1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(AUDITORIJA LAIKO
IR silpnai PLOJANT)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
AUDITORIJA: (giedojimas)
Arkliukai! Raiteliai!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Arkliukai! Raiteliai!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Arkliukai! Raiteliai!
Arkliukai! Raiteliai!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Ar galvojote
mes jus palikome?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Arba tai
mes pritrūkome magijos?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Na, pagalvokite dar kartą,
Ponios ir ponai,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
nes tu esi
noriu nustebti.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Jei dabar esate čia,
tada turite
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
sekė įkalčius
ir nulaužė kodą.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Sveikiname ir sveikiname.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Praėjo 10 metų
paskutinį kartą pasirodė raitelis
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
bet mes grįžome!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Gerai, ateik arčiau.
Mm, arčiau.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Nes kuo daugiau
manai matai,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
tuo bus lengviau
pasipuošti senais triukais
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
ir tave apgaudinėja
kad jie nauji.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Taigi, mano vardas
J. Danielis Atlasas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
ir leisk man
kalbėti taip, kaip dažnai darau
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
mano mažiau charizmatiškam
kolegos, kai sakau...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Oho! Tai labai gerai
grįžti!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Taip. Taip.
Kurį laiką dingome,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
bet magijos pasaulyje,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
viskas, kas dingsta,
vėl pasirodo.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Na, bent jau
jei triukas atliktas teisingai.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Auditorija džiūgauja)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Aš Merritt McKinney.
(JUOKIA)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Kitaip nei mano, labai gerai
bičiuli čia, Dani,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
dauguma jūsų patikrino savo ego
prie durų šį vakarą.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Jūs radote tai
mažas požeminis vakarėlis
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
nes tu norėjai
apsigauti.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Ei, visi.
Aš esu Džekas Vailderis.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(AUDITORIJA LAIKO
IR NEAPRAŠYMAI šaukia)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Karai, pandemijos,
klimato kaita, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Pripažinkime, mums visiems reikia
magija labiau nei bet kada.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Taigi noriu, kad sumokėtum
labai didelis dėmesys.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Jūs nenorėsite
praleisti šį kitą triuką.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Auditorija džiūgauja)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
dabar Henley Reevesas Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Trys vaikai, du šunys
ir magistro laipsnį.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Praėjo šiek tiek laiko.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Ar pasiilgote mūsų?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Tie vaikinai buvo puikūs
atgal į dieną.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Anksčiau norėjau būti
magas.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
– Ir tada man suėjo 12 metų.
- (Abu juokiasi)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Atsargiai,
jie galbūt klauso.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Oi, aš drebu
mano AllSaints.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Ką jie darys?
(JUOKIA)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Ar tai tikras auksas?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Ką?
- Ar tai tikras auksas?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Taip, aš turtingas.
– (ŠNURKA)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Tai magiškas šou, bičiuli.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Čia kiekvienas kvailys
yra kišenvagis,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
arba kišenvagio kvailys.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Auditorija džiūgauja)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Ar tai buvo haiku?
- Kas tai buvo?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Kiekvienas iš jūsų
ką tik gavo žaidimo kortelę.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Jei neprieštarautum,
jį ištraukti?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Teisingai. Dabar mes
maišyti denį,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
taigi visi ras
atsitiktinis žmogus šalia jų
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
ir pakeiskite jais korteles.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Ir tada
kai tu tai padarei,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
susirask ką nors kitą
ir perjunkite su jais.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Gerai, puiku. O dabar...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Ech, duh-duh-duh-duh-duh...
Tu ten, ten apačioje.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Aš?
- Taip. Kokia tavo kortelė?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Deimantų tūzas.
- Deimantų tūzas. Gerai.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Padarykime dalykus šiek tiek
čia sudėtingiau.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Ar čia kas nors kitas
turi deimantų tūzą?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Palauk, tai aš.
Deimantų tūzas!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Auditorija džiūgauja)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Oho!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Panašu, kad turime penktą
Raitelis, vardu Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Ateik į sceną,
tu būsi mūsų pagalbininkas.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Auditorija džiūgauja)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
VYRAS 1: Padaryk tai!
2 VYRAS: Taip, eik!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
O dabar pažiūrėk man į akis
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
ir... miegoti.
(STRAUKIA PIRSTUS)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
– (Žiūrovai aikčioja)
- (JUOKIA) Vis tiek supratau.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Dabar tai gali atrodyti taip
paprastas vaikas tau,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
bet šįvakar jis eina
daryti nepaprastą magiją
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
kaip apsėstas žmogus.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Žodžiu.
– (AUDITORIJA šaukia)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henli.
- Taip, Meritai.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Ar neprieštarautum
žengti į savo kūną?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (STRAUKIA PIRŠTUS)
– (Žiūrovai aikčioja)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Taip. Ir Džekai
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
kodėl gi tau nemesti
irgi ten?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Ką aš moku geriausiai.
- (STRAUKIA PIRŠTUS)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
– (Žiūrovai aikčioja)
- Ir... O, Dieve, padėk.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlasai, kodėl gi ne
slysti į vidų, taip pat?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (STRAUKIA PIRŠTUS)
– (Žiūrovai aikčioja)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Ir aš taip pat galėčiau
įsikišau ten ir aš.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Tam reikia kaimo
padaryti magiją.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (STRAUKIA PIRŠTUS)
– (AUDITORIJA šaukia)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
VYRAS AUDITORIJA: O!
MOTERIS: Oho!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
J. Danielis Atlasas namuose.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Taigi, kas nori
pamatyti magišką triuką?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Auditorija džiūgauja)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Paimk jį, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(AUDITORIJA šaukia)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(KAIP MERRITT)
Sveiki, gražūs žmonės.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Dabar visi tai žino
Merritt McKinney skaito mintis.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Na, dabar aš esu jis.
Arba jis aš. Kas žino?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(AUDITORIJA JUOKIA)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ai, aš jaučiu
kažkas atėjo čia šiąnakt
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
nesimėgauti magija,
bet nugriauti.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Ar yra Brettas Finneganas
namuose?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Ką daryti?
– (ŽIŪRIJOS LAIKIMAS)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETO DRAUGAS
KALBANT NEATSKIRTAI)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Dabar tu ir tavo
draugai čia
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
nustatyti
Hobarto stovyklos kriptovaliutų birža.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Faktas. Taip. Taip.
- Apie tai mes kalbame.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Pasiėmė gerus žmones
Niujorko
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
darbuotojo pensija ir
gerovės fondas pusę savo grynųjų pinigų.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
– (AUDITORIJA SKUBIA)
- Ai, tu suapvalinsi,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
taip pat buvo rizika
išdėstyta labai aiškiai.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Visi žinojo ką
jie įsitraukė, bičiuli.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Ar paslėpei
pelnas ofšoruose?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Paskyros pabaiga
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(NERVINGAI JUOKIA)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Tu negalėjai to žinoti
be mano...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Žiūrovos aikčiojimas)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(KAIP JEKKAS)
O, ar tai tikras auksas?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Auditorija džiūgauja)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Bretai, turėtum
būti atsargesniems
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
su tavo daiktais, žmogau.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt yra ekstrasensas,
bet aš, Džekai,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Esu gudrus.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
– (AUDITORIJA šaukia)
- Paklausk savo draugų.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Jie ką tik atliko savo vaidmenį
kad panaikintų turto atotrūkį.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
– (ŽIŪRIJOS LAIKIMAS)
- Ką? Kas per...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Dabar štai
nedidelis perskirstymas.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Ei! Ei, ei!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Auditorija džiūgauja)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Ačiū. Ačiū.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Advokate, bičiuli!
Spardysiu tau užpakalį!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(KAIP HENLEY) Oi!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Kažkas pamiršo
Henley gali skristi.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Auditorija džiūgauja)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Galime pasiimti iš čia,
bet plojimai
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
už geriausią Raitelį
scenoje.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Oho! Oho.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Ei, ei,
ei. Ei, labas.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastiška. Taigi, visi,
Noriu, kad išgertum,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
ir aš noriu, kad tu jį išpiltum
ant kortelės pusės.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Ar gali tai padaryti?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Tie 12 unikalių žodžių
ant kiekvienos jūsų kortelės
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
suformuoti slaptažodį
į savo naują kriptovaliutų piniginę.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
– VYRAS AUDITORIJA: O!
- HENLEY: Prisijunkite
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
ir tu rasi Bretą
pavogė dar milijonus...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
gana perskirstyti.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
O Dieve mano. Penkiasdešimt...
50 000 dolerių!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(AUDITORIJA GARSIAI džiūgauja)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Tu baigei, bičiuli!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Oho, oi!
Atvėsink galvą, meduoliai,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
nes aš esu
turėdamas viziją.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
O gal ateis policininkai
prasiveržęs pro tas duris!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Taigi atlikite magišką triuką
savo
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
ir dingti
per tris, du, vieną.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(AUDITORIJA KLAUJA)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(raudo SIRENA)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (ĮRAŠYMAS)
Dabar ateik arčiau. Mm, arčiau.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Nes kuo daugiau galvosite
matai, tuo bus lengviau
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- pasipuošti senais triukais...
- Ką?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...ir jus apgaudinėja
kad jie nauji.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
O Dieve, ne.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Ne!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(ŠIRKDAMAS) Ne!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(PATIKIMŲ LAPAS)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(raudo SIRENA)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Žiūrėk, mano nuomone,
Manau, kad tu padarei puikų darbą.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ai, manau
mano atlasas buvo geras.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Mano Merritas galėtų
tikriausiai naudosis kokiu nors darbu.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- BIRŽELIO: Mm.
- Tai kaip San Diego stouneris
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
ir krevečių valties kapitonas
susilaukė kūdikio.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Žinoma.
- (JUOKIAMAS)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
Birželis: Ne, rimtai, Bosko,
Nežinau, kaip tu tai darai.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Geras apsimetimas
tai ne tik mimika.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Tai apie
dėmesys detalėms,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
asmenybę ir niuansus.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Gerai. Gerai.
Leisk man pabandyti, leisk man pabandyti.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Hm... (AUKŠTAS)
Aš esu J. Danielis Atlasas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(PURŠKIA) Kuo arčiau
tu žiūri, tuo mažiau matai.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ČARLIS: (juokiasi)
Tai buvo kažkas.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Taip. Na, tu dirbsi su tuo.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Aš nebuvau blogas.
– Tai buvo gera pradžia.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Bet tam gali prireikti darbo.
- Gerai, žinoma.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Į ką tu vis žiūri?
- Nieko, nieko, nieko.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Drauge, nusiteikite.
Vaikinai, eik! Pažvelk į mus!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Pažiūrėkite, kiek mes nuėjome.
Šį vakarą įmušėme absoliučiai įvartį.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
Birželis: Gerai, kitą kartą
tu dėvi rožinį peruką, gerai?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Ne.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Drauge, vėl užrakinta.
-Gerai, aš išsirinksiu.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Palauk, palauk, palauk, palauk.
Padaryk reikalą.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
– Ne.
- Prašau, padaryk tai.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Tai taip nereikalinga.
- Taip šaunu.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Aš laikysiu tavo krepšį.
- Tai taip nereikalinga.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Nagi, smagu.
- Gerai.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Jūs tai supratote.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Ji kaip mažas Mario.
- Ji kaip Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ČARLIS: Atsargiai, atsargiai.
BOSCO: Prašau, nemirk.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Ar tau viskas gerai?
JUNE: Taip.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Jei galėčiau tai padaryti,
Aš tik taip daryčiau.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (JUOKIA) Tai taip šaunu.
- Tai beprotiška.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
laimingas?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Taip, tai buvo nuostabu.
- Taip.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Prašome mus įleisti.
Šalta.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- BIRŽELIS: Oho.
- (BARKĖJA VARTAI)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Geriausias butas
visame mieste.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Taip, ir niekas
kada nors tai pamatys, išskyrus mus.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(juokiasi birželio mėn.)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(ŽASIŲ KRYŽIAUS KRYŽIAI
BLOKAI ŽAIDIMAS)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Visi... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Labai gaila.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Bet mano šarvuose
Aš esu vyras... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (ĮRAŠYMAS)
Ateik arti.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Arčiau.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
BIRŽELIS: Tas vaikinas toks sugniuždytas.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ĮRAŠYMAS TĘSIMAS
ŽAIDIMAS NEATSKIRTAI)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kas dabar turtingas?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Čarli, ar gali pasukti
išjungti, prašau?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Manau, kad turėjau
Atlaso užtenka vienai nakčiai.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ČARLIS: Taip, aš tave supratau.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...dingsta, vėl atsiranda.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Bent jau
jei triukas atliktas teisingai.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, ar galite patikrinti
picai? Aš toks alkanas.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: O, aš taip pat.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (ĮRAŠYMAS)
Mes esame keturi raiteliai!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Jokios picos,
bet gavome alaus.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Ir ne, tiesiogine prasme tik alus.
– Arčiau. Nes
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- kuo daugiau manote, kad matote...
- BOSCO: Ar yra ėmėjų?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Taip, aš turėsiu vieną.
- (INTRIGINGA MUZIKA GROJIMAS)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Drauge, rimtai
išjunkite tą dalyką.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Aš padariau.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Gerai. Tikrai juokinga, vaikinai.
Kur kitas projektorius?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Aš ne holograma.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
– Aš ne holograma.
Teisingai. Taip.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Būtent ką
holograma pasakytų.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- O Dieve, tu tikras.
- Daugiau niekada neliesk mano veido.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
labai atsiprasau. pagalvojau
kad tu buvai holograma.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Niekada to nedaryčiau.
Esu didelis tavo gerbėjas.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
kaip sekasi? (Kūpsodamas)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Kaip mus atradai?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
nezinau.
Man užtruko apie 30 sekundžių.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Ir jei tai būtų taip lengva
kad tave rasčiau,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
kaip sunku būtų
už policiją?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- O, laikykis, policija?
- ATLAS: Taip, policija.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Kodėl policija
ieskoti musu?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Ai, aš nežinau,
kas dėl to
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
mažas apiplėšimas
ką tik patraukei?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Arba tai, kad tu esi
tupėdamas šioje vietoje
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
arba kad tavo elektra
ateina iš
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
grandinės dėžė
kampe?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Nežinau, gali būti
bet ką. Ar aš teisus, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(JUOKIA) Bosko.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosko Lerojus.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ak, taip, taip,
Bosko Lerojus.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Ką, tu įvedėte?
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
„Išgalvotas mago vardas“
į ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Ne, tai iš tikrųjų
mano tikrasis vardas Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Ką, padarė tavo mama
mylėtis su žemėlapiu?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNE IR CHARLIE LAUGH)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Tai nejuokinga.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Tu nežinai
nieko apie mus, bičiuli.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Aš viską apie tave žinau.
- O.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Abejotinai pavadintas
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
daug žadanti aktorės karjera
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
sutrumpinti
suluošindama studentų paskolas.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Tai baisu, kad privalai
mesti iš Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
bet tu niekada
nustojo veikti.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Na, jei atmintis neapgauna,
tavo paskutinis mokamas koncertas,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Manau, buvo apsirengęs kaip Elmo
Times aikštėje?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Gerai, visų pirma
Aš niekada nebuvau Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Tai raudonasis Teletabis.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Ką?
- Raudonasis Teletabis.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Jos vardas Po.
- O, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ji mano mėgstamiausia.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ČARLIS: Tiesa?
- (juokiasi birželio mėn.)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Jos vardas Po.
- BIRŽELIO: Miela.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Ir tu, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Išspirtas
kiekvienos internatinės mokyklos
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
tavo tėvai
privertė jus dalyvauti.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Ne didelis gerbėjas
autoritetas, aš tai priimu.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Ei, leisk man atspėti.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
O, jūs manote, kad „senukai“
sugriovė planetą
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
ir tai tavo kartos
pareiga išvalyti savo netvarką.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Ar aš teisus?
- Ar aš klystu?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nr.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Ir taip,
pabėgai iš namų,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
nukeliavo į Niujorką,
kur tu susidūrei su šiuo vaikinu
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
„Tannin's Magic Shop“,
Čarlis Gayesas.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Taip, labas.
- Taip, labas.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Tiesą sakant, negalėjau rasti
daug apie tave internete.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Nors, aš žinau
buvai našlaitė ir
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
buvai globos namuose ir ne
rūpinkitės visa savo vaikyste,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
ir kad tu nežinai
šeimos prasmė
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
kol neužsikabinei
su šiais dviem.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Ir taip, jūs trys
dirbo
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
tavo mažasis Robino Hudo aktas
jau daug metų,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
bando pakeisti pasaulį
po vieną triuką,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
visa tai veda į rizikingiausią
vagystė iki šiol, mano tapatybė.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Tu buvai ten?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Tu sugipsuoji mūsų veidus
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
ant kiekvienų pastolių
ir metro stotelė mieste.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Tai autorių teisių pažeidimas,
beje.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Žinoma, aš ten buvau.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Taigi, ką tu galvoji?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
manau
jūsų Merritt reikia darbo.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Aš tai žinojau.
– Tai jautri tema.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Tu net nesupranti.
- Ne. Jis meluoja.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Bet bendras dizainas
buvo įspūdinga.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Ir tai tu, manau,
tylus vaikinas?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
– Vadovėlis, užkulisiai.
- Yeah, well,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Aleksandras Hermanas...
- O berniuk.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...jis pasakė, kad žmonės
kuris sukūrė jo triukus
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
buvo tikri genijai.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Tai, kad tu žinai
to vyro vardas,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
„užkulisiuose“ aiškiai.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Ir tu, tavo gudrumas
buvo pažengęs. Good dexterity.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Esate greitas ir veržlus
pėdos. Tikrai, likau sužavėta.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Ačiū.
- ATLAS: Sveiki.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Sounds like
mes gana puikūs.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Jūs toli nuo to.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Bet gal su trupučiu
koreguoti, galite būti.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Taip, galėčiau... mačiau
kodėl Akis mane atsiuntė pas tave.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Atsiprašau.
– Palauk, ar sakei „Akis“?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Taip, akis.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Gerai, klausyk.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Ši kortelė atkeliavo pas mane
butas prieš tris savaites,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
kartu su
keturi lėktuvo bilietai
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
ir nurodymus
paslėpta pamušalu
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
už triuką
didesnis ir geresnis
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
nei nieko
jūs kada nors matėte.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Triukas, kuris dėl tam tikrų priežasčių
apima jus tris.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Mus?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Why not the other Horsemen?
- No,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- the other horsemen are dead.
- Ką?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
To me, they're dead to me.
Stop interrupting.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
No, things got emotional.
Everyone quit.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
I took a walkabout in Australia.
Tai ilga istorija.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
O dabar tau mūsų reikia?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
According to that card, yes.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Well, we don't
tau reikia, taigi...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Abu: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Ką? What do we need this
guy for? We're crushing it.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
You're crushing it?
Tu vagi
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
a little money
from some crypto bro.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Aš kalbu apie
big fish here, man.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
aš kalbu
apie kažką, kas bus
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
padaryti tikrą skirtumą.
(BANKIA RANKĄ Į STALĄ)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Maniau, kad tai kas
jūs, vaikai, esate visi apie jus.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Tai yra. Ne, tiksliai.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Taip, mes esame.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Taip, bet manau, kad galime
sugauti mūsų pačių žuvį.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Ar gali?
- ČARLIS: Ne, ne, jis...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Sėkmės su tuo.
- Ką? Nr.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Ar galite tiesiog palaukti
viena sekunde?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
ka tu darai?
Kas... kas vyksta?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Iškraipote proto?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
– Tai J. Danielis Atlasas.
- Taip, aš žinau, kas jis toks.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Jis yra beprotiška legenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Jis buvo legenda.
Dabar jis tiesiog savotiškas penis.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Can you...
- JUNE: Yeah, sure.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosko, jis savotiškas penis,
but he is a Horseman.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
I mean, come on,
Tiesiog patikėkite mumis šiuo klausimu, prašau.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Gerai. Decision time, kids.
What's it gonna be?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Ar tu...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BANGS HANDS ON TABLE)
...or are you out?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
What's the trick?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(GROJANTI MUZIKA)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
WOMAN: Welcome,
gerbiami bendruomenės nariai,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
valued press,
draugai ir kolegos.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Mes čia susirinkę
tonight to celebrate
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderberg's latest
and greatest mine,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, or as we
patinka jai skambinti,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
„Amahle“, Zulu
už „Gražiąją“.
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Nes kiekvienas vaikas
yra gražus
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
jos motinos akyse.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(MINA JUOKIA)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Mūsų klientas
gali būti ramus
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
kad kai jie perka pasaulio
didžiausias meilės simbolis
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
kad jis buvo pagamintas
be nieko kito.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
– (MINIOS LAIKIMAS)
- Amahlei ir jums visiems.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(JUOKIA)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Na, labai ačiū jums visiems
už kelionę čia.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Dabar suprantu, kad tu buvai
visus sužavėjo Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Atsiprašau, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
VYRAS: O, tai gana dramatiška.
MOTERIS: Taip, tai nuostabu.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Bet aš taip pat suprantu
kad tu pasirinkai
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
šią gražią dieną
pareikšti kai kuriuos rūpesčius,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
kuri, priešingai nei tavo
lūkesčių, aš negailiu.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Ugnis šalin.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Teisingai. Na, um,
valdyba tai jaučia
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
projekcijos
gal ir optimistas...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...augant konkurencijai
iš auginamų laboratorijoje
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
ir renginyje
paskolos palūkanos slyvos...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Viljamas. Viljamas.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Mano tėvas tave mylėjo,
bet buvo
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
priežastis, dėl kurios jis tau paskambino
jo tamsus debesis.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ai, gėda.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Vanderbergų šeima
nepraranda.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Kaip jūs puikiai žinote,
mūsų automobilių sporto komanda ką tik laimėjo
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Monako čempionatas
jau septintą kartą.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Kasykla gamins.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Kitas?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Teisingai.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Kainodara. Minimalūs
kurį nustatėte...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Ar sujuoksi mane, Viljamai?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Demonstracijoje
apie realybę?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Šis deimantas sako, ką,
55 karatai?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC kainuotų
3 000 000 JAV dolerių.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, ar tu
atidaryk burną
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
ir iškišti liežuvį?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(NETIKĖJIMAS JUOKIA)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Dabar.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(GROJAMA MUZIKA, KURIOS NĖRA NUOSPAUDINGA)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Tikrai?
- Tikrai.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Jei čia Williamas
turėjo jį praryti,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
tas pats deimantas būtų
suplėšyti jam gerklę.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Jis mirtinai nukraujuotų
prieš atvykstant greitosios pagalbos medikams.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Taigi, AWDC,
tai 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
bet Williamui neįkainojamas.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Pasakyk man tada,
kaip atsakingas generalinis direktorius
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
dėl pasaulio
paskutinės didžiosios deimantų kasyklos,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
ar turėčiau sumažinti
mūsų pelnas,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
ar turėčiau rinktis kainas
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
kad aš žinau
mūsų unikalūs klientai mokės?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Kaip ir maniau.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Dabar...
- (Kosulys)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...nebent tokių yra
daugiau rūpesčių,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Norėčiau į galvą
į Antverpeną su mano kainoraščiu
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ir parodyk mūsų akmenis.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(VISI TYLIAI SUTINKA)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ŽMONĖS PLAPĖJA)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: O, žinai,
tikriausiai galėjai vadovauti
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
su nemokama kelione į Europą?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ČARLIS: Žinai,
mažai žinomas faktas
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
apie Antverpeną tai...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: O, puiku, daugiau magijos
smulkmenos. Tai smagu.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ČARLIS: Ne, aš buvau
tik pasakysiu tai
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
iš jų gaminami puikūs sausainiai.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNE: O, ar ne? Ar galime
iš tikrųjų gauk, prašau?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Žinoma, „Atlas“.
ATLAS: Ne.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Ne, ne, aš nesu
gauti tau sausainių.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Aš ką tik tave supratau
šokoladukai, gerai?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Gerai, klausyk,
čia ne atostogos, gerai?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Turime tris dienas
sukurti efektą
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
dėl to tavo vargiai
priimtinas Pepper's Ghost triukas
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
atrodo kaip urvo paveikslas.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Gerai, ateik čia.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Širdies deimantas, labiausiai
vertingas istorijos brangakmenis
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
ir pamatas
Vanderbergo kalnakasybos korporacija.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(VARIKLIAI APSUKIA)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Dabar jau daugelį metų – šeimos
išlaikė šią didelę uolą
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
paslėpta viduje
jų slaptą saugyklą,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 aukštų po žeme.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Ir ne bet koks pagrindas.
Arabijos dykuma.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Niekas daugiau, nei gali
Patikima komanda buvo viduje.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Prieiga per
vienas liftas,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
nuolat stebima
ginkluoti sargybiniai...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(MINKŠTAS TRILIAVIMAS)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Tapatybė patvirtinta.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...ir už
kelių lygių
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometrinė apsaugos sistema.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Bet pasaulis
žiūrės,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
nes pirmą kartą
per pusę amžiaus
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
tas deimantas yra
keliaujamas čia
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
į Antverpeną,
sukurti patikimumą
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
ir paskatinti siūlyti
privačiame aukcione
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
už naujausius bendrovės radinius
per tris dienas.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Gerai, aišku,
Esu nusiminusi už vagystę.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Bet kas daro
šis deimantas toks ypatingas?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Na, nes magiškas taro
kortelė mums liepė, June, tiesa?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Taip, gerai, tai labai miela.
Bet ar galiu baigti?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Jūs nebaigėte? Jezau,
tu kalbėjai amžinai.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
taip,
ir aš ketinu kalbėti daugiau.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Taigi, prašau, atkreipkite dėmesį.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Dešimtmečius pirmiausia
Peteris Vanderbergas,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
dabar jo dukra Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
pardavinėjo šiuos
deimantai išpūstomis kainomis
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
prekeiviams ginklais, prekeiviams,
karo vadai visame pasaulyje,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
į, patinka,
padėti išplauti savo pinigus.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Taigi, aš turiu galvoje,
grynieji pinigai nešvarūs.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Aš turiu galvoje, kai kuriais atvejais tai yra
kaip, žodžiu, permirkęs krauju.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Bet tada, voila...
(STRAUKIA PIRSTUS)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...išvaloma mainais
už šiuos brangakmenius.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ji kuria visą pasaulį
blogiausi įmanomi žmonės.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Taigi, kas
atsiuntė tą taro kortelę...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Ar keli tikrai garbingi
žmonių, likusių šiame pasaulyje.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Vieninteliai žmonės, kurie
vis dar rūpi teisingumas.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Tai žmonės, kurių aš neturiu
kalbėjosi ilgai.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Jie vadina save
"Akis",
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
ir jie nori mūsų
ką nors padaryti
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
kad Raiteliai niekada negalėjo.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Tai, žmogau,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
tai yra galimybė
įvaryti kuolą
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
per širdį
paties velnio.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ČARLIS: Padarykime tai.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(GROJANTI MUZIKA)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Visų akys
bus ant manęs
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
ir Širdis
šį vakarą aukcione.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Turiu atrodyti akinančiai.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Ar turite
ta Kitten Kiss spalva?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(ŽEMAS NEATSKIRTAS PLAPAS)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Taip?
- Šiaudai.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kas tas britų fotografas?
iš Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
O, koks jo vardas vėl?
Marcas...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marcas Scriberis?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Šreiberi, gerasis Dieve.
- Šraiberis.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Patvirtinkite jį,
atšaukti kitus.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Praėjusiais metais mes ėjome plačiai.
Šiais metais išskirtinumas.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Gerai.
– Esame atviri, skaidrūs.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (SKAMBĖJA MOBIUS TELEFONAS)
– Mes neturime ko slėpti.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Gerai, tobula.
Aš tai padarysiu.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Tai Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Iškreiptas BALSAS TELEFONE:
* Tylėk mažyte*
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Netarkite nė žodžio *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Kas tai yra?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Tėtis ketina
nusipirksiu tau pašaipų paukštį *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* O jei tas pašaipiai paukštis *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Atlaisvinti.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Nedainuokite *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Kaip tau sekėsi
gauti šį numerį?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Tėtis tave nupirks
deimantinis žiedas*
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Tai privati linija,
ir tai buvo šiek tiek kurčia.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(IŠKRAIŠTAS BALSAS JUOKIA)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Aš paklausiau, kas tu toks.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ak, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Saugojimo įrenginys
kairėje.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(MAŽAI ĮTARPUS
GROJA MUZIKA)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Atrodai pažįstamas?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Tai priklausė tam berniukui
kuris mirė prieš 15 metų.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Tai nieko nereiškia
man ar bet kam.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Tikrai?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Tu ir aš žinome
ką padarėte.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Žiūrėk, jei turi
tikri įrodymai
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
o tu ketini manęs paimti,
kodel jo tiesiog nepasinaudojus?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Prieš penkiolika metų paėmėte
ką labiausiai mylėjo tavo tėvas.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Dabar aš padarysiu
taip pat ir tau.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Aš noriu širdies deimanto.
- (STATINIS TRAŠKĖJIMAI)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Tu važiuoji
duoti man.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Arba ketinu
pakelkite žiūrintį stiklą
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
visam pasauliui
kad matytų tave tokį, koks esi.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Pirmyn.
Neturiu ko slėpti.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(TRAUKINIO GARSAS GARBA)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- BIRŽELIS: O Dieve mano.
- Ei.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Man labai gaila dėl to.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Sveiki. Ar galite
padėti man tai rasti?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Aš ieškojau
tiesiogine prasme valandą.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Taip. Tai bus
čia pat, ponia.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marcas Schreiberis, Jamesas Winnas,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Didžiulis jūsų darbo gerbėjas.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Džeimsas?
Kas atsitiko Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
O, Dani. Taip, deja,
turėjome ją paleisti.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Pasirodo, ji buvo rasistė.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Be to, ji jus užsakė
į Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- daliniu vaizdu, dvigubas.
- Uh.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Laimei, aš pasiėmiau laisvę
perkelti jus į FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Aš myliu FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Taip, prezidentinis apartamentas
tinka, gerai,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
prezidentai ir talentingi
fotografai kaip tu.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Uh, jūsų iškilmingas kvietimas
buvo nukreiptas iš naujo.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Jei tik galėčiau patikrinti
tavo patvirtinimas?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Ačiū.
– (KAMEROS PASPUSTELĖJIMAI)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Aš taip pat atsitrenkiau į tavo kadrą
nuo 7:00 iki 21:00 val.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
duoti tau tinkamo laiko
padaryti savo magiją.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Kažkas gauna.
- Taip.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DEIMANTAS ANGELINA JORDAN
ŽAIDAMAS)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Aš šviečiu
kaip supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Iškėlęs rankas aukštai
Ir mano širdis plačiai atverta... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Aš spindiu dar ryškiau
Kaip deimantas *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Nuvalykite baimę
tiesiai nuo mano peties... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Paimkite, pavyzdžiui, deimantus
sukurta laboratorijose.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Jie neva turi vertę,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
bet jie ir ne
natūralus ar retas.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Ko nori sąžininga moteris
melas ant jos piršto?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Sutinku.
- (JUOKIA)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Liko viena didžiųjų tiesų
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
yra galia
už natūralaus brangakmenio.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Tikri deimantai
pripildykite žmones aistros,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
kaip ir šimtmečius.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
tai tiesa.
Tiesą sakant, Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
nešiojo Vilties deimantą
vienai dienai,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
ir po mėnesio...
(STRAUKIA PIRSTUS)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...buvo nutemptas
prie giljotinos
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
kai kurie labai gerai,
kaip sakote, aistringi žmonės.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(švelniai JUOKIA)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette to nepadarė
mirti dėl deimanto.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Ji mirė dėl
siaubingas empatijos trūkumas.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(JUOKIA) Na...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
O tiesa ta,
ji niekada net nenešiojo Vilties.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Žmonės tiesiog tiki, kad ji tai padarė.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Tikrai?
Tai savotiškai įdomu.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Taigi tai nebuvo minia
kuri ją nužudė,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
ir buvo
ne giljotina,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
tai buvo... istorija.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
aš turiu nežinoti
mano svečių sąrašas.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ar tu
deimantų versle?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(JUOKIA) Ne, ne, aš esu
iliuzijų verslas, kaip ir tu.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(JUOKIA)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Žiūrėk, šimtmečius,
deimantai buvo beverčiai
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
kol kai kurie labai protingi,
labai turtingi žmonės
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
kaip čia Veronika,
mums tai pasakė, ne tik
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ar tai mažos šukės
iš stiklo retas,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
bet tai
jokios save gerbiančios poros
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
galbūt galėtų ištekėti
be vieno.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Ne, dabar tai yra
geras magijos triukas.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(JUOKIA)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problema
su gudrybe yra, hm...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(TYLIAI) Visi gerieji
turi šiek tiek posūkio pasakoje.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Ar tai tu?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Ar kas aš?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
– Žinoma, kad ne.
- Ne, ne.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Aš turiu galvoje, tu nebūtum leidęs
jei nebūčiau įrodęs
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
geriausias moralinis pluoštas, kaip
kai kurie kiti jūsų svečiai.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Pastebiu Luisą Briseño,
ginklų pardavėjas ten.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Sveiki, pone.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Ir, žinoma, Maria Bortnick,
kai nukrito žvaigždė,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
kaip jai pavyksta susikalbėti
monopolizuodamas savo valstybinę žiniasklaidą.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Galbūt jums tai rūpėtų
atskleisti save.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Tada galime kreiptis
jums toks pat patikrinimas.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (JUOKIA)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Dar ne tik. (ĮKVĖPIA)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(STRAUKIA PIRSTUS)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
To neprireiks.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Leisk jam valgyti pyragą.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marcas Schreiberis.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(JUOKIA)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Padarykime tai greitai,
ar mes?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Netrukus prasidės mūsų aukcionas.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Tikiu, kad tu gali mane padaryti
ir Širdies teisingumas.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Taip. Turiu tik vieną taisyklę.
Tai, ką sakau, išeina.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Na, aš tikiu, kad galiu
rasti mano nuolankiąją pusę.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Na, jei ne, aš jį surasiu
tau. (JUOKIA)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Oho. tu man patinki.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Taip, mieloji.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
– Nenoriu būti per daug matinis.
– BIRŽELIS: Žinoma. Aišku, tikrai.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Ir man nepatinka
spindi mano nosies šonai.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Birželis: Gerai.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Parodyk man.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Atsiprašau,
ar vaisius gali skristi
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
mano kadre, prašau,
šūk, šūk?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Ačiū.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Vienintelis vertingesnis dalykas
nei tas deimantas yra mano laikas.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
– (KAMEROS SPUSTELĖJIMAS)
- Aš tyrinėjau tave.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Jūsų pramonė, kaip ir mano,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
yra apgultas
pagal gamintojo teoriją.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Bet tu, tu atvesk mus
grožis koks jis yra.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Šiuo atžvilgiu esame panašūs.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Mes neparduodame gudrybių,
parduodame realybę.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Na, aš ginčyčiau
kad mes visai neparduodame.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Kiti perka.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
pažiūrėsim...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ech... deimantas,
išimk.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Na, berniuk.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Visiškai ne.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Blizgesys stikle
sugadins nuotraukas.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Aš ne
toleruoti netobulumus.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
neįsivaizduoju
kažkas kaip žavus
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
kaip ponia Vanderberg
daro arba.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Taigi, išimkite arba suraskite
sau naujas fotografas.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(JUOKIA)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(ŠVILTAI VERŽIMA)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Tiesą sakant,
Tikėjausi, kad paklausi.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nepamenu, kad klausiau.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Štai ir yra. (JUOKIA)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
gražus.
Dirbk. Nuostabu.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Nuostabu.
(JUOKIA) Nuostabu.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
gražus.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Taip. šypsosi,
mums smagu.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Tai mes atėjome.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(Įtempta Muzika KURIA)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Laikykis, laikyk.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Tai yra pinigai.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Laikykis.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
O tu, ponia,
yra pakankamai toli.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNE: Aš tik bandau...
bandau padėti.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Jos kakta blizgesnė
nei deimantas.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Tiesą sakant, aš dirbu savo darbą.
Aš nepriimu iš jūsų įsakymų.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Kalbant apie Širdį,
tu klausyk manęs.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Išeik.
- Aš... galiu pats vaikščioti.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Ačiū.
- Teisingai.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (giliai kvėpuoja)
- VERONIKA: Ponas Šreiberis.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Jei tu
viskas, ką tu nori būti,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
jau turėtum turėti
ko tau reikia.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Daugiau nei pakankamai. Ačiū.
- Puikiai.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Na, buvo malonu,
bet aš laukiau pirkėjų.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Man jau gana
šitos nesąmonės.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Įsitikinkite, kad jis apsaugotas.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- VYRAS: Taip, Lethabo.
- (DURYS ATIDARYTA)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Kas po velnių, kas atsitiko?
- Nežinau. nezinau.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DURYS UŽDARYTA)
- Laikas tiksi. Eime.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Pagaliau aukcionas
mes visi laukėme.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Dabar, jei tu
čia šį vakarą,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
tikriausiai manote
jūs viską matėte.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Taigi aš prašau jūsų...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Viskas?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Žiūrovai aikčioja IR PLOJIA)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA JUOKIA)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Asmeniškai tai nematė
ketvirtį amžiaus.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Vis dar didžiausias deimantas
kada nors atrasta, Širdis.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(AUDIENCE APPLAUDING)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(LOUD SLOW CLAPPING)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Congratulations
to all of you
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
and for getting away
with it for so long.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Well, guess what?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
– (Žiūrovai aikčioja)
- Climate change
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
doesn't believe
in you, either.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
You tore your fortunes
from our Mother Earth,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
set fire to her skies
in your private jets...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Okay, she gets it.
- BOSCO: Taip, taip, taip.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(AUDIENCE EXCLAIMS)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Bled her dry
with your insatiable...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Jaunuoli, mes visi norime
išgelbėti pasaulį čia,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
bet laikas taip pat brangus
o tu eikvoji mano.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (JUOKIA) Užtraukite, blizga.
– (Žiūrovai aikčioja)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Kodėl gi tu
nustok čiulpti
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
ant plastikinių šiaudelių,
ir čiulpia tai!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GUNTS)
- (DŪŽIA)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Žiūrovai kvėpuoja)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(ŠARĖJIMAS)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Gerbiami svečiai.
Mano vardas J. Danielis Atlasas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Gal tu mane prisiminsi
kaip jūsų asmeninis mėgstamiausias
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
iš keturių raitelių
magijos.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Dabar atidžiai stebėkite
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
kaip aš darau garsiąją Širdį
Ant mano delno atsiranda deimantas.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Žodžiu,
jis turi būti kaip alkanas
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
už dėmesį
kaip čia Greenpeace.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(VISAS JUOKIA)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Būkite tikri, kad deimantas
yra visiškai saugus.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Ar tai?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Dabar vienas išmintingas žmogus man pasakė:
Tiesą sakant, veidrodyje
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
ai, niekada nemanyk, kad tu esi
protingiausias žmogus kambaryje,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
įrodyk tai.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Būk mano svečias.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Na gerai, pažiūrėsim
jei galėsime pradėti tą bylą.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ech... Abrakadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Aha. Ne.
O... Alakazamas.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Palauk.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Atidarykite sezamą.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(ŠVILTAI VERŽIMA)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
– (Publika Šnabžda)
- ATLAS: Ak.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Vis dar saugus su manimi.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (DŪŽIA)
- (VISAS GAVOJA)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Ne. Atsipalaiduok.
Mm, atsipalaiduok, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Dabar kaip jūsų skelbimai
nori mums priminti,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- deimantai yra amžinai.
- (Žmonės aiktelėjo)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Nuneškite ją į saugią vietą. Dabar!
- Sustabdyk jį! Sustabdyk jį!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Sustabdyk jį!
- (GUNTO VAIDŽIAI)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GUNTS)
- (Žmonės aiktelėjo)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Džekas.
- Ei.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Ką tu čia veiki?
- Išgelbėti savo užpakalį.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ak.
- Sveiki.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Jūs taip pat turite vieną. Aha.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Labas. Aš esu June.
- ATLAS: Taip.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
DŽEKAS: Kas ji?
ATLAS: Atsiprašau, ji su mumis.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GUNTS)
- Kur deimantas?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (KAULŲ ĮSTRAUKIMAI)
- MOTERIS: Ką?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO DEJANTIS)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(VYRAI RUKAMI)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Manau, jums nerūpi
apie aplinką.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Tu stipresnis
nei tu atrodai.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNE: Sveiki!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(ŠARĖJIMAS)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Pabėgti.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
APSAUGOS APRAŠYMAS:
Ei! Ei, ei!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Sustok! Neleisk
jie pasitrauk!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Gerai, kas dabar?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Mano kortelėje ką tik buvo parašyta, kad tave paimčiau
iš ten. nezinau.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(DEJANTIS)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (IŠKVĖPIA)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Turiu tiek daug
jūsų plakatai.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
-Tu mano vaikystė...
- Gerai, gerbėjas vėliau.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Bet tai daro... Žinai,
tikrai malonu tave matyti.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy vėliau.
Turime pakilti.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DURYS ATIDARYTAS)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Pakelk rankas aukštyn
ir nejudėk!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Tai kažkokia nesąmonė.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(GROJAMA MUZIKA)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Kas vyksta?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Bethoveno koncertas
D-dur.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Kvaila, šūdas,
nesąmonė!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Oho. Merritt? Ką...
Kas tai buvo?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, aš norėčiau tave pamatyti
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
užhipnotizuoti tris vyrus
belgų kalba.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Turite omenyje flamandų kalbą.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Gerai, tai paaiškina.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Gražus susitikimas.
Turime eiti.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(JUOKIASI) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Sveiki sugrįžę!
- Ačiū.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Ir galiu pasakyti, tu esi...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
-Gerai, eime!
- Taip, taip, taip, taip, taip!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Aš jai mokėjau
komplimentą
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
nes buvo malonu
pamatyti ją ir tik ją.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Aš buvau...
- DŽEKAS: Mes suprantame!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Ten, viršuje.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(SRAIGTASOPTERIS SKINDĖJA)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Oho! Oho! Oho!
Ar tai mums?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Ar matote kitus žmones
bando pabėgti?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
DŽEKAS: Nagi, eik.
Eik, eik!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(ŠARĖJIMAS)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(SUmurma NETIKIANT)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(raudoja SIRENOS)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Nagi, eik.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(Neišsiskyręs šaukimas)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Tai buvo mano rankoje
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
– visą laiką. Tai niekada...
- (švelnus pypsėjimas)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Jie to nepadarė
apsikeisk deimantu.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Jie sukeitė bylą.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
O tu, ponia,
yra pakankamai toli.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Kodėl nenustojus čiulpti
ant plastikinių šiaudelių,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
ir čiulpia tai!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(DŪŽIA)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(Švelnus pypsėjimas IR ŪGIS)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Gerbiami svečiai...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Atidarykite sezamą.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(pyyps)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(ŠVILTAI VERŽIMA)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Vis dar saugus su manimi.
- (pyyps)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(DŪŽIA)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Deimantai yra amžinai.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Taip, ponia?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Mes ketiname
priversti juos dėl to gailėtis.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Ir tada kai kurie.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Tuštybės mugė.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Ko aš praleidau?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(GROJANTI MUZIKA)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Žinai,
Maniau, kad jis bus blizgesnis.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Gerai.
Gerai, grąžink.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Ką tu darai?
- O. Atsiprašau. Taip slidu.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Ei. Ei.
- Aukštyn.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Gerai, daugiau to nedaryk.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Ei, ar galiu kreiptis
kūdikis kambaryje?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kas tie vaikinai?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Tai nuostabūs vaikai
kad mūsų pasirodymas buvo suklastotas.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Ką?
ATLAS: Taip.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Turėjai policininkus
atsiųstas į mano namus?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Tu išgąsdinai mano vaikus.
- Taip, atsiprašau.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Atsiprašau už tai.
- Atsiprašau už tai.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Tačiau kaip sekasi vaikams?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Kaip viskas nuobodu
priemiesčio gyvenimą palikai mus?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Ei, atsipalaiduok, žmogau.
Jūs praleidote savo šūvį.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Matai tos uolos dydį?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Ne, leiskite man tai pamatyti.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Oi, tai ne širdies deimantas,
bet tai įspūdinga.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Aš tau jau sakiau, Dani.
Aš nesijaučiau saugus
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
bando pabėgti
iš tramdomojo marškinėlio
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
kabo aukštyn kojom.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
– Buvau šeštą mėnesį nėščia.
- Nagi.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Mes būtume apsivertę
pabaigoje jūs dešine puse aukštyn.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Tau būtų buvę gerai.
- (Šypsosi)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Nagi.
- Jūs, vaikinai, manęs net nepasiilgote.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Kiek laiko tau užtruko
pakeisti mane? Popietė?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Na, ir geresnė dalis
vakaro.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Ei, kalbant apie
kaip Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Ar jūs, vaikinai, vis dar...
– Ne.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ji...
ji persikėlė į Paryžių.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
O, ne. Ji išmetė
didysis J. Wilderis. Dieve mano.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
atsiprašau. Atsiprašau.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Ar tau nereikia būti
kai kuriems, pvz.
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
kruizinis laivas kažkur
žeminti save?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Žeminau save?
- Taip.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Aš darau penkias figūras
už kruizą ir privilegijos.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(JUOKIA) „Plius privilegijos“.
Jis pasakė: „plius privilegijos“.
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Ir aš maniau
Merritas pats geria
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
iki mirties Meksikoje
buvo slegiantis. Oho.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Kalbant apie
Turiu prie to grįžti.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Šios kepenys
nesunaikins savęs.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Ar galime į sausą doką
šis dalykas?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Palauk, palauk, palauk.
Tu išvažiuoji?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Na, taip, aš turiu galvoje,
puikus pasivijimas.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Na, aš nežinau, ką,
pasimatysim dar dešimtyje?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Malonu susipažinti,
maži buožgalviai.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Taip, žinai ką?
Aš irgi išėjau iš čia.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Turiu į koncertą.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Tikrai?
Jie dengia jūsų „Uber“?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Pasirašė NDA.
Negaliu ištarti nė žodžio.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
ka tu darai?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: šešios rankenos
ir nė vienas jo neatidaro.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kaip manai
tu kalbi? Judėti.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
atsiprašau,
bet aš tikrai nežinau
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
kas vyksta
su jumis vaikinai.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Jaučiu, kad ten yra
čia daug keistos istorijos,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
ir dalykai yra
šiek tiek nepatogu.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Taip, vaikinai,
kadaise buvai Raiteliai.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Aš nesuprantu.
Kodėl išsiskyrėte?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Paklausk jų.
Paklauskite jų, kodėl išsiskyrėme.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Jei tai priklausytų nuo manęs,
mes neturėtume.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(atsidūsta)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Akis norėjo, kad mes...
- Ne, ne.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...demaskuokite rusą
ginklų pardavėjas.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
DŽEKAS: Ar tikrai turime
vėl tai išgyventi?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Kai kuriuos pagaminome
padarėme didelių klaidų...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Apleistas.
- Pasipūtęs.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Dėl mūsų,
Dylanas Shrike'as niekada nepamatys
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
išorę
vėl Rusijos kalėjimas.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- PSO?
- Dylanas Shrike'as. gerai?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Jis raitelis. Nagi.
Padaryk namų darbus, žmogau.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
labai atsiprasau.
Vaikinai, aš neturėjau supratimo.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Ką, jis įstrigo
ten amžinai?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Kas yra
aišku tragedija
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
ir kažkas
Niekada sau neatleisiu.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Aš taip pat nedarysiu.
- Taip, gerai, žmogau.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Bet tai nereiškė
tu turi mesti.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(JAVAS)
Žmogau, tai yra...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Tai tikrai baisu, vaikinai.
Atsiprašau už tai.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Burdas"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Aš... aš... man patinka būdas
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
tavo karta
taip iškalbingai viską apibendrina.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
turiu omeny,
kas nors man paaiškink
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
kodėl šie priešpučiai
yra net čia.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Dėl tos pačios priežasties tu, žmogau.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Akis jų norėjo.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
Birželis: Na, mes turime Širdį.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Ką daro akis
nori, kad darytume toliau?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Nežinau.
- Žinau vieną dalyką.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Jūs turite pusę milijardo
dolerių deimantas tavo rankose.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Jie susisieks.
- ATLAS: Taip, tikriausiai.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Oho, palauk, palauk.
Atlas, ar galiu pamatyti tavo kortelę?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Taip.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (juokiasi birželio mėn.)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- DŽEKAS: Oho.
- Tai žemėlapis.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Ei, Atlasai, tai tavo tėtis.
- Ne, tai...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Tai žemėlapis
tik atsiskleidžia
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
kai Raiteliai
yra kartu.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(DŽEKAS Šypteli)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Riebus šansas.
- Birželis: Tikrai, bičiuli?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Aš turiu galvoje, eik,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Akis akivaizdžiai nori
vaikinai, kad tai padarytumėte.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Jūs esate raiteliai.
Pradėkite taip elgtis.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(Atsidūsta) Gerai.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Manau, Rosarito
gali palaukti pora dienu.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Aš... Galiu pabandyti perplanuoti laiką
šis koncertas. (atsidūsta)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Lengva nebus,
bet aš tai išsiaiškinsiu.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Aš turiu galvoje, kažkaip pasiilgau
bėga už mano gyvybę
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
ir šokinėja nuo stogų
su jumis vaikinai.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Smagu, kad sugrįžai.
- Ačiū.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Gerai, tai kur
ar tai vieta?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(GROJANTI MUZIKA)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
Birželis: Kas mes
čia turėtų veikti?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Akis
mums praneš.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Gerai, laikas nuotraukoms.
- Ką tu darai?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Fotografavimas.
Taip dabar elgiasi poros.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Prašau neskelbti nuotraukų
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
– itin slaptoje vietoje.
– BIRŽELIS: Nepavydėk.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Žinau, kad tu nori jame būti.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Taip.
Nenoriu jame būti.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Nes jis gali būti naudojamas...
- BIRŽELIO: prisiminimams.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Ne, ne prisiminimai.
Įrodymai.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Aha. Aš niekada
matė tokias duris.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Gerai, negaliu atidaryti.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Ar tu tai supratai, Džekai?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Palauk.
Nejaugi turi omenyje „birželis“?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Džekas yra mūsų užraktas.
- Oho.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Atrodo šiek tiek
sveikai konkuruoti.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Nagi, tai nesąžininga.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Aš rinkausi spynas
nuo tada, kai ji gimė.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(TOLI PAUKŠČIAI ČIEBEŽIA)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Leisk man surasti rakto skylutę.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Galbūt iš kitos pusės.
ATLAS: Taip, jis yra apačioje.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Jūs neįkvepiate
pasitikėk dabar, Džekai.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Jis suprato.
- BIRŽELIO: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Jis suprato.
- Jautiesi surūdijęs?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
DŽEKAS: Neskubink manęs.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Kada jis pradeda
spynos rinkimas?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Ei, Džekai, nemanau
tai užraktas, kurį pasirenkate jūs.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Manau, kad tai užraktas
tu spręsk. Taigi...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(DŪDĖJIMAI, GŪDIMAI)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ČARLIS:
Parodykite jam, kaip tai daroma.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Oho.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Ar neprieštarauji, jei aš tiesiog suprantu
ar tai greitai išeina?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(DŽEKAS JUOKIA)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(IŠVALA GERKLĘ) Gerai.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Jei kada nors padarėte
pabėgimo kambarys,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
žinotum, kad yra visokių
įvairių galvosūkių.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Tai ne tik apie
spynos ir raktai.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Oho.
ATLAS: Oho.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
BIRŽELIS: Galbūt norėsite
atnaujink savo žaidimą, Džekai.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Oho.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Bet šiaip ar taip,
rodyti kelią.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Manau, kad jis jį atlaisvino
jai, galiausiai.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Aha.
- Oho.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Oho.
- Oho.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
O kas čia per vieta?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Magiškas vėpla dangus.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbito karstas?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Matai?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Vaikinai, Houdini tramdomieji marškiniai.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Taip, tai yra.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Ei, ar galiu tave čia įdėti
dėl senų laikų?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
– Ne.
- Ne?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Maniau, kad tai juokinga.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
aciu labai.
Nori įeiti?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
– Ne.
- Teisingai.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
– (GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
- (GINKLAI, UGNYS)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(JUOKIA) Čarli,
patikrink tai, bičiuli.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ČARLIS: Kas tai?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kulkos gaudymas.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Jokiu būdu!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Ei! (JUOKIA)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMDUOJA ŠAUVIŲ)
- (IMĖJIA GROAN)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Aklavietė?
- Taip, aklavietė.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Ei, vaikinai, aklavietė. (atsidūsta)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Arba taip?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSKO VALYBĖ GERKLĘ)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
O Dieve mano.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(JUOKIA)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Taip, tai yra.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, tai keista.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Mirtis turėtų būti čia
ir kamuolys turėtų būti čia.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(GARŠĖJIMAS IR TARKĖJIMAS)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Oho.
-Gerai sužaista.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Tai nieko.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Keturios eilutės.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Vienas, penki, aštuoni, keturi?
Ar tai kodas?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Vienas, vienas, penki, šeši, 18...
- Minus keturi.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Vienas, aštuoni, devyni?
- Penkiolika, aštuoniasdešimt keturi.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
– 1584 m.
- Ką...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Raganavimo atradimas.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Tai pirmoji knyga
scenos magija.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Būtent tada, kai jis buvo paskelbtas.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Dieve,
iš kur jis tai žino?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Iš esmės jis yra kompiuteris
pilnas nenaudingos informacijos.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Aha.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(DŪDĖJIMAS IR DŪDIMAS)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Nenaudingas"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Tai šaunu.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(juokiasi birželio mėn.)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Nerealu.
- Puiku.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Ei, vaikinai, tai grindų planas
pilies.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Bet kažkaip kitaip.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
TEDAS: Aukštyn yra žemyn.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kairė yra dešinė.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Net kambariai yra gudrybės.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Mano raiteliai.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Tadas!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(JUOKIAMAS)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Labai malonu tave matyti.
- Labai malonu tave matyti, brangioji.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Galėjai tiesiog patikrinti
Suskambėjo kamera ir mus įjungė.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Dabar, kur
smagumas tame?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
pone. Sveiki, aš Čarlis.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Aš toks didelis tavo gerbėjas.
- Labas, Čarli.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ČARLIS: Hm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Aš niekada nemačiau Lubor objektyvo
toks didelis asmeniškai.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Tikrai? Na, tu ne
dar nieko nematė.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(JUOKIA)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Taigi jūs išsiuntėte
taro kortos?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TEDAS: Ne.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Ne, aš jau seniai pasidaviau
tokia kvailystė,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
ir jūsų kolektyvas
disfunkcija.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Ne, vienintelė magija
darau šiais laikais
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
skirtas mano anūkams.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Tačiau prieš kelias savaites
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
pasirodė kortelė
ant mano slenksčio,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
perspėja ruoštis
ši pilis
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
už atvykimą
septyni netrukus pabėgsiantys
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
iš įstatymo.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Tai pėdsakai.
- Taip.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Palauk, tai kodėl
Akys nori, kad mes čia?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Na, galiu tik manyti
kad kad ir kas tai būtų
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
jie nori, kad tu darytum toliau
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
kažkur paslėpta
šiose sienose.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Žiūrėk, ši pilis,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
kadaise buvo jų namai.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943 m.
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
sąjungininkams reikėjo kariuomenės
stebuklai iš visų šaltinių.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(ŠVELNAS VERŽIMAS)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Jie pasitelkė pagalbą
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
vieni talentingiausių
to meto magai.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Jie pastatė visą miestą
naudojant purvą, kartoną, šviesas,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tūkstančiai
pripučiamų guminių bakų
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
neteisingai nukreipti vokiečius.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Genijus
Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Kažkas žino jo istoriją.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Palauk, ką daro naciai
susiję su deimantu?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Tai aš nežinau.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Bet atsakymas
yra čia kažkur.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Mes tiesiog turime
pradėti ieškoti.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTERIS: Ponia Vanderberg.
Ponia Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Kaip reaguojate į
gandai, kad jūsų įmonė
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
yra ne kas kita, kaip priekis
už pinigų plovimą?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Raiteliai yra vagys
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
pozuoti kaip
antikapitalistiniai pramogautojai,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
ir jie nesąžiningai nusitaikė
aš ir mano gera kompanija.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Aš iššūkį bet kam
kuris piktina mus žiūrėti
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
glaudžiai mūsų veikloje
ir mūsų knygos.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Ir aš iššūkį policijai
kad padėtų tuos magai
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
atgal, kur jie priklauso,
praeityje.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(Žurnalistai šaukia)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Gerai,
daugiau jokių klausimų.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Daugiau jokių klausimų, prašau!
Ačiū!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(IŠKVĖPIA)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(Žurnalistai ir toliau šaukia)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpolas sakė
tai buvo vidinis darbas.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Vagys tiksliai žinojo
kur buvo aklosios dėmės.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
– Iškreiptas BALSAS: Kaip sekėsi?
- Leisk man atspėti.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Tu esi vienas
už šių Raitelių
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
ir jų
mažai stabilios rankos.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Ne. Kodėl klausiu
deimantui
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
ir tada bandyti jį pavogti?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Jei aš būčiau tu,
Išsiaiškinčiau būdą
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
norėdami jį greitai susigrąžinti.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Aš tai suprantu
jūs ir jūsų lenktynių komanda
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
bus Abu Dabyje
vėliau šią savaitę.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Puikus neutralus gruntas.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Pateiksiu savo įrodymus.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Jūs atsinešate savo širdį,
jei turite.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Aš...
– (LINIJA ATSIJUNGIA)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Ar jau radai juos?
- Mes turime keletą pavyzdinių dalykų.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Jie buvo matyti su galva
į pietus nuo Belgijos.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Dabar jie
sakydami Raiteliai
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
buvo matyti Prancūzijoje
prieš valandą.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Vadovas
Prancūzijos policija man skolinga.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Tiesiog paskambink jam ir pasakyk
Aš noriu šių raitelių galvų
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
patiektas ant lėkštės.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Žandaras juos suras.
Esu tuo tikras.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Tadas mums pasakė
ko nors ieškoti.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Kaip manote, kas tai yra?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(JUOKIA)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oho, oho. Tai šaunu.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Jūs nesate didelis kalbininkas.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oi. Atsiprašau.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Bet tu esi
didelis atsiprašymas.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Atsiprašau. (SPUTTERS)
Aš ką tik tai padariau dar kartą.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Atsiprašau. Aš turiu galvoje...
Aš tiesiog nervinuosi.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Aš esu didelis jūsų gerbėjas.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Ir man iškvietė policiją,
ir aš tikrai...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
aš tikrai...
Aš to nesakysiu.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (JUOKIA)
- Tau atleista.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Ir jūs, vaikinai, padarėte
Raiteliai atrodo gerai.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Bet aš tavęs nemačiau.
Kodėl tu jame nebuvai?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
O, aš tiesiog... man labiau patinka būti
užkulisiuose, žinote.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Aš kuriu visus mūsų triukus.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Hm, kur mes einame?
Jaučiuosi lyg pasiklydome.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Ar tau tikrai tai labiau patinka,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
ar tai tik kažkas
tu slepi?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
O, ką turi omenyje?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Na, aš... Oho.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Daugelį metų sakiau sau
Norėjau būti asistente,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
kad neprieštarauju
buvo išaukštintas Atlaso,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
nes jis toks puikus.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Bet iš tikrųjų aš tiesiog...
bijojau.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
bijojau
atsidurti dėmesio centre.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(ŠVELNI INTRIGINGI MUZIKA GROJA)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Oho. Tadas buvo teisus.
Aukštyn yra žemyn.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ĮKURIAMI MUZIKOS GROJIMAI)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Kambarys aukštyn kojom. Kietas.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Šaunu?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Ar nieko
įspūdinga tau?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSKO: (JUOKIA)
Štai kodėl aš pasakiau „kietas“.
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Ar tu nežinai
ką reiškia kietas?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Gerai,
tiesiog pabandykime išsiaiškinti
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
kaip veikia šis kambarys, gerai?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Taip.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Išsiaiškino.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Žinoma. tai tiesa.
Tu jau viską žinai.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Taigi ką aš padariau
šį kartą negerai?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ak, nieko.
Atsiprašau.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Tu nuostabi.
Man garbė tave stebėti.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Ar kas nors tau yra sakęs
kad tu kontrolės keistuolis?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Taip. Daug kartų.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Oho! Ei!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(BŪDŽIMAS)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Aš tai išsiaiškinau.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(ŠVELNI INTRIGINGI MUZIKA GROJA)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Oho. Oho.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(KARJOJIMAS)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Įsiveržė guminukai.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNE: Įdomu
ko mes ieškome.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
DŽEKAS: Viskas, kas keista.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Birželis: Visa tai keista.
(Šypsosi) Jėzau.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Pažiūrėk į tai.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Žinai, aš visada
pažvelgė į tave.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
O, taip?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Taip, prieš tapdamas
kruizinio laivo magas.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Ei, aš taip pat
įmonių renginiai.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oi, jokiu būdu.
Aš negalėjau pasakyti.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Taip ir buvo
viso atliekų. Kas dabar?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Vienas triukas. gerai? Jokio žavesio,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
jokių gabumų dovanų.
Tik vienas triukas.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(Šypsosi) Drauge, aš ne
turiu tau save įrodyti.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Aš turiu galvoje, tu taip elgiesi.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Parodyk man kodėl
Akis pasirinko tave.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Žinai ką?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Įrodyk man tai
tau nereikia aukles.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(atsidūsta)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
O ką,
dabar nustoji koncertuoti?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Baigėte demonstruoti, nes
Tavo netinkamų draugų čia nėra?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Jie mano šeima.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Nedrįsk.
Aš neprivalau jiems daryti įspūdžio.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Gerai, gerai.
Pamiršk tai.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Aš tik norėjau pamatyti
ką tu sugebėjai
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
kai nesistengei
laimėti pigius plojimus,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
bet spėju
atsakymas yra nieko.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Viskas gerai.
Norite pamatyti magišką triuką?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Matai, problema
su tavimi, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
ar tau tiesiog patinka
perkomplikuokite dalykus, žmogau.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Tai daug lengviau rasti
deimantas nei tu manai.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Oho.
- Ir kad tai padarytum... (IŠKVĖPJA)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...dingti.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Puiku.
- Patikrinkite kišenę.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Tikrai?
- Taip.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Oho, neblogai.
Kortelė į neįmanomą vietą.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Bet nežaisk šaškėmis
ant šachmatų lentos
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
nes aš jau esu
penki žingsniai prieš jus.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Patikrinkite savo kišenę.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
TEDAS: Sveiki.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Tai neįkainojami antikvariniai daiktai.
- ATLAS: Taip.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Šiame kambaryje yra senos relikvijos
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
eik pas juos
galutinė poilsio vieta.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Taip. Tu esi... Tu esi
tikriausiai teisus, Tadeusai.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Bet ne anksčiau, nei jie padarė
paskutinis šūvis į šlovę.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Kas čia vyksta?
- Visai gerai,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
bet turėtumėte pabandyti padaryti
viskas šiek tiek lėčiau.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Tikrai?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Leiskite savo auditorijai
mėgaukitės tikra magija.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
– (VISI SUŠAUKŠKITE IŠ BAUJO)
- ATLAS: Gerai,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- neblogai. Neblogai.
- Oho.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
BIRŽELIO: Puiku, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Niekada nebuvau
puikiai žaidžia pokerį,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
bet yra deimantas
sutriuškinta širdimi?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(juokiasi birželio mėn.)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oho. Štai ir yra.
BIRŽELIS: Oho.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Graži klaida,
bet nepamirškim
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
– apie ką čia iš tikrųjų.
- HENLEY: Aš nebaigiau.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- Birželis: Parodyk jiems, Čarli.
- Padaryti brangakmenį išnykti.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Pažiūrėkime tai.
- Gerai.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Stebėkite prizą.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Jie eina ratu ir atgal,
kur jie sustoja, niekas nežino.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Gerai kaip dingo.
- BIRŽELIS: Oho.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Juodas menas, stalas apkaltas,
pamačiau, kai įėjau.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Laikas švariai pabėgti.
- HENLEY: O, taip.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Kur jis eina?
ATLAS: Aš žinau, ką jis daro.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Džekas dėžėje?
Ar tai triukas?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ak, tai seni dalykai.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Jei būčiau žinojęs, kad jis toks
lengva atsikratyti. (JUOKIA)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Ne taip lengva.
- ATLAS: Taip, Džekai.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Oho! Gerai, pakankamai
apšilimo veiksmas,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
laikas antraštei.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Noriu, kad pagalvotum
vienos iš šių kortelių,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
bet negalvok apie tave
manau, noriu, kad tu pagalvotum.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Turi vieną?
- Birželis: Taip, aš turiu vieną.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Kokia buvo tavo kortelė?
- BIRŽELIO: Keturios širdys.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GROANS)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Cha-ha.
– (VISI SUŠAUKTI)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Puiku, profesoriau.
Esu sužavėta. Esu sužavėta.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Ei. Ei. Ei.
Tas viskis senesnis už tave.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Atsiprašau, bose. Taip atsiprašau.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Žiūrėk, vaikinai,
Aš nemeluosiu.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Tai buvo tikrai šaunu.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Tikrai labai šaunu.
- Eik parodyk jiems.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Bet aš manau, kad aš tiesiog noriu
kad būtų šiek tiek vėsiau.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Nagi, taip!
- Ei.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ČARLIS: Štai ji.
- Taip! Sniego audra Kinijoje.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
DŽEKAS: Štai mes.
gražus.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(PLOJIMAI)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Aš visada dėviu baltą
žiemą, vaikinai.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Sniego pasitaiko retai
šioje Prancūzijos dalyje,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
bet ledas,
tai tiesiog neįmanoma.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasika.
BIRŽELIO: Puiku.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Kaip tau sekasi
dingti taip gerai?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- O, magas niekada nepasako.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Oho. Hmm.
- Patikrinkite.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Draugas?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Šūdas.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Pripažink, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Išmintis ir įgūdžiai nugali jaunystę
ir arogancija kiekvieną kartą.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Ačiū.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Niekada nemanykite, kad esate protingiausias
vaikinas kambaryje. Įrodyk.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Duok man pertrauką, žmogau.
Tu nieko neįrodei.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Ei, ar galiu
priminti visiems
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
mes vis dar
nesuprato
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
kodėl mes čia net esame
Antrojo pasaulinio karo reliktas?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ČARLIS: Palauk!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
tas... magas
kurie nugalėjo nacius.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Jis pastatė netikrus miestus,
netikri tankai.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Aš turiu galvoje... Įdomu...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(JUOKIA)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Oho.
- O.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
DŽEKAS: Oho, oho.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
O Dieve, ar aš teisus?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Ei, Magic 101, žmogau,
niekada nenustebęs
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
kai triukas
iš tikrųjų veikia.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
O, atsiprašau.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: O, Dieve.
- Kas tai yra?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciklopedija
nacių karo nusikaltėlių.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Ak, kuri, matyt, apima
Veronikos tėtis.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Po Antrojo pasaulinio karo išlikęs
Naciai pabėgo aplink pasaulį.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Nesu buhalterė, bet
atrodo kaip Peteris Vanderbergas
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
gavo gausų valymą
savo nešvarius pinigus.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Taip, ir matyt
Veronika perėmė
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
ten, kur baigė
pasinaudodamas savo nusikalstamu tinklu.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Bet...
Bet aš nesuprantu.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Ką daro akis
ar nori, kad mes tai padarytume?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Na, jei neklystu,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Akis nori mūsų
demaskuoti Vanderbergus,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
nuleisti
dvi nusikaltėlių kartos
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
su vienu
rankų gudrumas.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Aš perskaičiau
keletas įdomių gandų
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
apie Vanderbergus internete.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Atrodo, prieš 15 metų,
Veronikos mama nusižudė,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
o po savaitės jų
sugedo namų šeimininkės stabdžiai.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Jos automobilis sudužo,
ji ir jos sūnus mirė.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Kilo šioks toks įtarimas
už nedorą žaidimą,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
bet nieko
kada nors buvo įrodyta.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (ARTĖJASI SIRENOS)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Oho.
HENLEY: O, šūdas.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(raudoja SIRENOS)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENOS STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(PARININKAI šaukia PRANCŪZŲ KALBA)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Policija!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
TADDEUSAS: Laikykis,
laikykis, laikykis.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Atidžiai klausykite. Išsiskirstyti.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Rask išeitį. Eik. Eik.
- Gerai. Nagi, eime.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Jis teisus.
Visi išsiskirstė.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Gerai, eime.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(DAUGIMAS)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Šitaip, šitaip!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Sustok!
- (GUNTO VAIDŽIAI)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Apsisuk.
- Apsisuk.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Tu girdėjai jį, Bosko.
Apsisuk.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(VISKAS RUKAMAS)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Birželis: Štai jie ateina!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(PARININKAI grūmojasi)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(PARININKAS GRUNTAS)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(DEJANTIS)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSKO GRUNTINGAS)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ČARLIS: Atsiprašau!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Žinote, paprastai
Man patinka duoti
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
tinkama ekskursija
naujiems svečiams.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Įtariu, kad atradote
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
kad šis namas
turi daug paslapčių.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadas!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(BŪDŽIMAS)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadas!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Ar norėtumėte pamatyti
magiškas triukas?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
O jei pasidarysiu pats...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- dingti?
- (PARININKAS šaukia PRANCŪZIŠKAI)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Nejudėk!
– (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadas!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(GROJAMA PASLAPTINGA MUZIKA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Tadas!
- (PARININKAS KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Paskubėk! Šitaip!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadas?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: O, ačiū Dievui.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Ei, kas yra
greičiausias kelias iš čia?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (silpnai) Šiame posūkyje...
- Taip.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...yra praėjimas.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Tiesiog sekite upelį
per mišką.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(ILPAI IŠKVĖPIA)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Oho.
- O!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
O, ne. O ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Tai negali atsitikti.
Nagi, Tade, atsistok.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Mes dabar eisime.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Turime jums padėti.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Prašau, atsistok.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Jūs turite sustoti
Veronika Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Ne, mes negalime to padaryti
be tavęs, Tadei.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(GROJA NIEKAI MUZIKA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Aš tau nereikalingas.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Bet jums reikia vienas kito.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Niekada to nepamiršk.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Kai atėjau čia, žinojau,
tai buvo...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
tikriausiai mano paskutinis triukas.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Dabar neleisk
mirti veltui.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Yra ką nuveikti.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
– (TOLIUS DUKSMAS)
- (PARERŪNAS šaukia PRANCŪZIŠKAI)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Eik. Eik dabar, eik. Prašau.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Prieš tai...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
per vėlu.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(IŠKVĖPIA)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(LIŪDINGA MUZIKA TĘSIASI)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(PAREIGŪNAI šaukia PRANCŪZŲ KALBA
ATTOLUME)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Eime. Turime eiti.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlasas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(PAUKŠČIAI SKAMBIA)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ČARLIS: Policija
June buvo sulaikytas.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Na, ką apie
Džekas ir Merritas?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Jie taip pat.
- Gerai, mes juos išardome.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Oho, uh. Tiesiog pasikalbėkime
apie tai sekundei.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Apie ką kalbėti?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Klausyk manęs.
Turime būti protingi.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Ne. Turime gauti
mano draugas iš kalėjimo.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosko...
- Žiūrėk, kai tyrinėjai
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
visa tai apie mus,
žinai, kas neatėjo?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Čarlis ir June
yra mano vieninteliai draugai.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Žinai ką
Aš tikrai juos myliu?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Jie manęs neverčia
jaustis kaip asilas.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Aš gaunu birželį.
- HENLEY: Bosko, palauk...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Klausyk manęs. Ei.
- Tik sekundę, bičiuli.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Klausyk manęs.
Jūs negalite.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Kodėl? Pasakyk man.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Jie ieško
tau, Bosko.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Jie ieško
mums visiems.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Taip. Taip, tu padarysi
suimti irgi.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Taip.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Šūdas.
– Būtent.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Jei tik būtų
kas nors kitas
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
pakankamai beprotiškas
surengti jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
be išteklių,
jokios apsaugos. (ĮKVĖPIA)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlasas.
- Taip?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Gal yra.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DURYS ATIDARYTA)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DURYS UŽDARYTA)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Tadas Markusas Bredlis,
jei jus domina
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
vyro vardu
tu ką tik nužudei.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ) Ak, taip.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Tai buvo gaila.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Žinai, kai ši
viskas prasidėjo,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Aš tau nerūpėjau
arba tavo deimantas,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
bet tu ką tik išėjai
ir padarė tai labai asmenišką.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
O dabar aš tikrai ieškau
pirmyn, kad tave nuleistų.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(JUOKIA) Mano tėvas
būtų tave mylėjęs.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Jis labai mėgo magiją.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Kai man buvo penkeri ar šešeri,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
vieną iš kelių akimirkų
kad turėjau jį sau,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
jis išmokė mane triuko.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Jis padarytų raudoną šilką
dingsta nosinė
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
ir tada grįžk
iš jo burnos.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
man patiko!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Tai ką tik turėjo
reikiamą nuojautos kiekį.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Ir aš praktikavau
tas triukas ištisus mėnesius.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
as tai maniau
jei galėčiau tai padaryti teisingai,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Uždirbčiau daugiau...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
iš jo.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Bet tai buvo iliuzija.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Aš nekenčiau magijos
nuo tada.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Stovykla, sūris,
nieko nesakyti
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
tokių sukčių kaip jūs
su savo mentalizmu.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA JUOKIA)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Nė vienas iš mūsų neturi
psichinės galios, pone McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Bet tu neprivalai.
Tu žinai, kur yra mano Širdis.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Ir aš neprivalau,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
nes tu esi
man pasakys.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Manau, kad esi pakankamai protingas
kad tai žinotum
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Aš tau nesakau šūdo,
kaip sakome Teksase.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Ir tu klysti
apie mentalizmą.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Žmonės dėvi visą
gyvenimo istorija jų veide.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Jūs tiesiog turite žinoti
kaip jį perskaityti.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Paimkite, pavyzdžiui, savo.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Ar galiu?
- Su malonumu.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Tai bus smagu.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)
Na, tu jau pasidalinai,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
siaubingomis detalėmis,
tavo tėčio problemos,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
bet man įdomu
apie tavo mamą.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Kodėl ji nusižudė?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Ar ji buvo tokia beviltiška
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
už tavo tėvo dėmesį
kaip buvai?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Oho...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Ji buvo.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)
Ir kodėl taip buvo?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Ar tavo tėvas davė savo
demesi kazkam kitam?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(JUOKIA)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Kai susiriši plaukus
už ausies, tai pasakyk.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Jis buvo.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(JUOKIA)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Taigi, ar jis trenkė
jo sekretorė?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Ne, tai per daug klišė.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Bet tai turėjo būti artimas žmogus
tavo mamai, kad ji...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Geras draugas?
Kirpykla?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Tai nebuvo namų tvarkytoja,
buvo?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Ne, ne namų tvarkytoja.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Neturiu tam laiko.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Ir taip paprastai žmonės
sakyk, kai man pasidarys karšta.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Ar turėtume pakelti kintamosios srovės,
gal atidaryk langa?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Dabar, jei mano tėtis užsiimdavo seksu
su mano namų šeimininke
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
ir mano mama sužinojo
ir nusižudė,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Aš tikriausiai nepjaustyčiau
stabdo mano namų šeimininkės automobilį.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Bet tada vėl,
Aš nesu psichopatas.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Tu esi liūdnas
ir apgailėtinas žmogus.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
matau
kodėl nori tai baigti.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ei, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (BELDA)
- Žinai,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
eidamas šalin
taip pat yra pasakymas.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Oho-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(PARININKAS KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(MOTERIS GRUNTIA)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(PARININKAS KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (ABIEJI GRUNT)
- (įtrūkimai)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(PARININKAS KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GAUKIA IR VERKI)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(Rėkia)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(PARININKAS šaukia prancūzų k.)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGINGA MUZIKA TĘSIASI)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
kur ji yra?
Kur mergina?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Šūdas!
– (KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Ji pabėgo.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
– (KALBA PRANCŪZIŠKAI)
– (PARIŪNO ATSAKYMAI PRANCŪZŲ KALBA)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGINGA MUZIKA TĘSIASI)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Tai gana šlykštu,
net tau.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(IŠKVĖPIA)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(Atsidūsta) Manau, kad galiu turėti
persistengė su vynu.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Labas, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Atrodai puikiai, beje.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Gerai, vienas...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
negalvojau
Dar kada nors tave pamatyčiau.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Kaip mus atradai?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Mažas paukštelis man pasakė.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(JUOKIA)
Įsivaizduokite mano nuostabą.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Jūs visi gavote
vėl kartu be manęs.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Ką? Ne, taip nėra.
Tu nesupranti.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Nebuvo? Ne?
- (TRANKĖJIMAS RANKINIŲ)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Tu laisvas. Dikas.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: kavalerija.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DURYS ATIDARYTA)
- (JUOKIA)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Pasiilgai manęs?
- O, daug.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
O, sveiki.
Tai aš, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Dantys! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Prisimeni?
Aš taip pat kažkada buvau raitelis.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Taip, aš paklausiau apie tave.
Aš buvau vienintelis.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
O, tu buvai...
Jis buvo vienintelis. Tikrai?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Šūdas. Gerai.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Turime atvykti į susitikimą.
Gerai, štai planas.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Turiu pabėgimo automobilį.
Viskas paruošta.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Man tiesiog reikia Džeko
prijungti jį karštuoju laidu.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Palauk, tavo planas toks
kad pavogčiau mašiną?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Aha!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Gerai, aš sujungsiu mašiną.
Gauni birželį.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Neišeik be jos,
viskas gerai?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Susitikime lauke.
- Taip, taip, taip. Gerai.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: O! Ech, žiūrėk
mirksinčioms šviesoms!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Gerai. Žinai,
Galiu prijungti prie...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(Skamba žadintuvas)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(ŠARĖJIMAS)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GUNTS)
- (DEJĖJA)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(DŪŽIA)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Dabar gali mane paleisti.
- Teisingai. Atsiprašau.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(SIGNALAS TĘSIA SKAMBĖTI)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(PARININKAS KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (KANADIETĖ PARYŽYJE)
PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (DAINA GROJAMA PRANCŪZŲ KALBA)
- (PARININKAS šaukia)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(PARININKAS DEJOJA)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(PARININKAS GRUNTAS)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Oho!
- (GUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(VISKAS RUKAMAS)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(DAINA TĘSIASI)
* „Viva la France“ *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Man patinka bulvytės
ir skrebučiai *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(DAINA TĘSIMAS PRANCŪZŲ KALBA)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(Kūpsojimas, niurzgėjimas)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Ateik čia.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Kur yra deimantas?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, ačiū.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(JUOKIA)
Atsigauk, vaikeli.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Bet kas turi tavo?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUNTO VAIDŽIAI)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Mirksinčios lemputės.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Bėk!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (ŠAUTIS)
- (šaukia)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(ABIEJI RUKAMI)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Pažiūrėk man į akis,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
žiūrėti ir stebėtis
kodėl šnabždu žodžius
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
kurie silpnina tavo valią,
ir miegoti. (STRAUKIA PIRSTUS)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Ne visi yra jautrūs.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(Įtempdamas) Aš pasakiau: "Miegok!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Kūpsodamas)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(GINKLŲ KAIŠKIMAS)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Lengvai tai daro
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(NUSPĖJAME GROJANT MUZIKĄ)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Kūpsodamas)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(IŠKVĖPIA)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(ARTĖJA TRANSPORTO PRIEMONĖ)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Sveiki?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Džekas?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Galėjai mums pasakyti
atvažiavote policijos automobiliu.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Labai ačiū.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Ir, žiūrėk, mes padarėme
vėl pasirodo penktasis raitelis.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Labas, Lula.
- Labas.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Gerai.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Ar tau viskas gerai?
- Taip. Ne, man viskas gerai. man viskas gerai.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Bet jie turi Merritą.
- Šūdas.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Taip, aš pabėgau, jis negalėjo.
- LULA: Taip, taip.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Labai emocingas laikas
visiems čia esantiems.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Aišku daug kas vyksta.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Ir aš tikrai stengiuosi to nedaryti
priimk bet ką tai asmeniškai.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Bet prašau,
ar gali man pasakyti,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
padarė „Akis“.
susisiekti su jumis tiesiogiai?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Taip.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Tu taip pat?
– Taip.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Kodėl nepaskambinai man anksčiau?
- Labai atsiprašau.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
– Turėjau susirasti auklę.
- Nagi!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Viskas nutiko taip.
(STRAUKIA PIRSTUS)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Palauk, atsiprašau. (SPUTTERS)
Jūs abu pažįstate vienas kitą?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Taip.
- Taip, mes žinome...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Kiek moterų magų
ar manote
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
yra pasaulyje?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Faktas yra tas, kad mes esame trys
šiuo metu kambaryje.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Šokiruojantis. Šokiruojantis.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Tai, pavyzdžiui, priblokšta.
- Tai tiesa.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Aš nustebęs visata
nesilanksto savaime.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Būtent.
- Abu Dabis!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Ar jis tiesiog taip daro?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Atsiprašau, aš tiesiog... esu didelis gerbėjas
tavo, beje.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Bandžiau išsiaiškinti, kur
Veronika buvo kita.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Ir, matyt, Vanderbergas
„Global“ turi automobilių sporto komandą.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Jie pristato naują automobilį
šį savaitgalį Abu Dabyje.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Kad galėtume susigrąžinti Merritą
ir ją atskleisti.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Taip. Taip.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Ne, ne, ne.
Aš jos neatskleidžiu.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Aš neatskleidžiau
kas nors, gerai?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Man nerūpi
ko nori Akis. Nr.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Mes tai keičiame į
Merritt, ir tada baigsime.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Mes gelbėjame savo draugą,
mes neišgelbėsime pasaulio.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Ir kas tada?
- Ką?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Mes tiesiog grįžtame į savo gyvenimą
ir leisti jai pasitraukti?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Po Rusijos sakei,
"Magai yra linksmintojai,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "ne superherojai".
- O Dieve mano. Štai mes einame.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Ir aš pradedu galvoti
kad tu buvai teisus.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Ji ne tik plauna pinigus
kaip jos tėvas.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Jūs matėte
kas atsitiko Tadui.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Aišku, aš žaidžiu
čia šiek tiek pasivyti, tiesa?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
aš neturiu
visa informacija,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
bet aš taip nemanau
tai turėtų mane sustabdyti
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
nuo nuomonės turėjimo
apie tai, ką darysime toliau.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Žinoma, turėtų.
– Būtent.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Ne, neturėtų, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Ir aš manau, kad turėtume
atskleisti Vanesą.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Už žmogžudystę ir...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Kas yra kitas dalykas?
– Pinigų plovimas.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Ir dėl pinigų plovimo.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Už žmogžudystę
ir dėl pinigų plovimo.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Taip. Taip.
- LULA: Turėtume ją surišti...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Ne, ne! Tai per daug pavojinga!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Ir Atlas teisus.
- Ką?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Mes baigėme
aukodami save.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Taip.
- Atsiprašau. Neverta.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Tai nesąmonė!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Ką?
- ČARLIS: Tu klysti.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Ar aš?
- Atsiprašau.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Ne. Nesigailėk.
Sakyk.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Jūs esate.
Tu klysti. Tai tiesiog...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(atsidūsta)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Kol aš atradau
raiteliai,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Aš neklydau
apie bet ką.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Aš... Mano šeima manęs atidavė.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Nekenčiau viso pasaulio.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Ir tada,
Mačiau jūsų vaizdo įrašą,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
o tu stengėsi
sukurti pasaulį
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
mažiau korumpuotas,
mažiau baisu.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Ir tai mane privertė
duok.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(LĖTAI VEIKIA
GROJA MUZIKA)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Taigi, kokia gudrybė?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(GROJANTI MUZIKA)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
DŽEKAS: Pažadu
tai pavyks.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Bet ar tai
pakankamai klaidos?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(Atsidūsta) Tol, kol
ji čia, o ne ten.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Mes galime tuo pasirūpinti.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Jei esi lygus
vėluoja tik penkias minutes...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Penki? Sakyčiau vienas.
- Vieną minutę vėluoja.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Kaip mes pažįstame pakankamai žmonių
pasirodys?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Jūs vaikinai,
tai jau virusas.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
garantuoju
bus minia.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Tai yra riešutai.
Yra per daug kintamųjų.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Ei, mes būsime
nuolat bendraudamas su tavimi
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- Jei kas nors nepavyks...
- Ei, ei, ei.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Tarsi maržos nėra
už klaidą, žmogau. gerai? Nulis.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Mes turėsime būti
visiškai nepriekaištinga
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
jei ketiname
nuimkite kažką tokio rizikingo
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
su daugybe judančių dalių
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
tai juokingai
trumpas laikas, gerai?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
– Taip.
- Taip.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Bet kalbu už save,
bent jau,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Manau, kad mes septyni turime
geresnė galimybė nei daugumai.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(JUOKIA) O.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Ar pažiūrėtum į tai?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kada padarė didysis
Bosco Leroy minkštas?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Gerai, vaikinai,
tai darome ar ką?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Tai yra dešimt milijonų vienam šūviui.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Tokie mano šansai.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(MINIOS LIEKIMAS)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
PRANEŠĖJAS: (PER KALBĖJUS)
Ponios ir ponai,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
Atėjo laikas.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Šiąnakt
tik vienai nakčiai.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Ateik arti.
JACK: Arčiau.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Dėl to daugiau
manote, kad matote...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Tuo bus lengviau
kad tave apgaudinėtų.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
PRANEŠĖJAS:
Prasideda atgalinis skaičiavimas.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Tik po dviejų valandų
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Keturi raiteliai
bus kartu scenoje
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
pirmą kartą
po dešimties metų.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Danielius atlasas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(GROJANTI MUZIKA)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(GRANDINĖS NUTRAUKIA)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Džekas Vailderis.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Ir Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(MINIOS LIEKIMAS)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Ponios ir ponai,
Keturi raiteliai.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Teisingai, raiteliai
grįžta tik vienai nakčiai.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Dabar, praėjusią savaitę,
pavogėme širdies deimantą,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
ir šįvakar
po dviejų valandų
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ketiname jį grąžinti
teisėtam savininkui,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
jūs visi.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(MINIOS LIEKIMAS)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Ar manote
tai atkreipė jos dėmesį?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Jei to nebūtų,
Nežinau kas bus.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Gerai, klausyk,
dabar, kai žinai
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
kokie blogi dalykai
iš tikrųjų gali gauti,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
ar galite tiesiog pabandyti
žaisti saugiai šį kartą?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
– Ne.
- Gerai.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
– (MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS)
- O.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Štai ji.
Tinkamu laiku.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Ar tau patinka pasirodymas?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Tai yra
šiek tiek lipnus mano skoniui.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Manau, kad pasirinkote vietą
dėl artumo manajam.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Na, geros naujienos jums.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Aš tave įdėjau
mūsų svečių sąraše.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Atnešk man mano Širdį.
Pakeisime.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Ponas McKinney
už deimantą.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
– Lauke, po šviesomis,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
ir ne
pirmoji magijos užuomina.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Vienas triušis
išlenda iš kepurės,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
vienas tūzas slysta
iš rankovės,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
o tavo draugas apsiveja.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Tiesiog bandau vartoti šneką
tu suprastum.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRAKADABRA
PAGAL LADY GAGA GRAIDA)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abrakadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abrakadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abrakadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Ji pasakė liežuviu *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* „Mirtis arba meilė šįvakar“ *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abrakadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abrakadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Sveiki atvykę į W Yas salą.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlandas
Artimųjų Rytų.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Dabar pagaliau
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
ačiū Yas salai
už renginio vedimą
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
vertas greičiausios komandos
automobilių sporte.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(MINIOS LIEKIMAS)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Ši trasa yra elitinė,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
bet greitai suteiks
mūsų konkurentai
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
su labiausiai paplitusiu požiūriu
lenktynėse,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
mūsų automobilių galinius sparnus.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(minia juokiasi)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Ačiū.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Šventas šūdas. Tai Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Ji turi labai
įsakantis buvimas.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Mūsų stebuklingi draugai
atvyko.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Kodėl tu neini
ir pasveikinti juos?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Labai ačiū, kad atėjote.
Tikiuosi, kad lenktynės jums patiks.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Gerai, pasakė Atlas
sukurti blaškymąsi.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Kaip mums seksis
ištraukti tai?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Visur yra saugumas.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Gerai, vaikinai, nusiraminkite.
Aš tai gavau.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Sveiki. Sveiki.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ei, Deividas. Kietas.
Aš esu iš ryšių su žiniasklaida.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Aš tik užsiregistravau.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Ar manote, kad galėtumėte padaryti
kitokia kameros vieta?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Gerai, ačiū. Tęsti.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Kas tai?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Jūsų eilė.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Padarykime tai.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Būtinai patvirtinkite
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentiškumą
iš deimanto.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Šie žmonės
yra labai keblūs.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Ką tu sakai
palaidojame kirvį?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Vienas kitam į kaklą?
- Cha! Jis juokingas.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Kiekvienas turime kažką
naudingas kitam.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Tobula priežastis
daryti verslą.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Tik yra vienas įspėjimas.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Labai tikiuosi mūsų abipusio
sandoriai baigiasi.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Ji tokia nusiteikusi.
- Ne dabar.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Nekenčiu jos... Uh.
- Lula. Ššš.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Kaip sekasi?
- SARGAS: Broli, ar galiu tau padėti?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Taip, mes čia
nušauti mašiną.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- O, teisingai. Žinoma.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Aišku. Štai tu.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- O tu?
- BOSCO: Aha, taip,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
tai kažkur mano striukėje.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Štai ir yra.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Mes su languotomis vėliavomis
doc serija.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Prasideda kitas sezonas
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Jie rimtai to nepadarė
įspėti jus, vaikinai?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ČARLIS: Tipiška.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Mes tik paimsime šiek tiek
įdėklai, gal koks B ritinys
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
ir kai kurie vakarėlių žmonės
žvelgdamas į šį grožį.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Gerai, kai tik tu...
- Oi, neliesk mašinos.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Turime nušauti vidų.
- Taip.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Aš iš tikrųjų galiu tave gauti
epizodas šiame dalyke.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Išsaugokite. Aš turiu savo užsakymus.
- Taip, ir mes taip pat.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Labas vakaras,
Ponia Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Taip. Mes stengiamės gauti
kadra, kurios prašėte,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
bet mes susidūrėme
šiokia tokia problema.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Tu turėsi bėdų.
- Ji nori su tavimi pasikalbėti.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Tai nėra gerai, mano vaikine.
Mm-mm. Neblogai.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Sveiki.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKOS BALSAS TELEFONE:
Klausyk, mano tėvas visada sakydavo
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
niekas neperka
neregėtas deimantinis taikiklis.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Ir šiuo metu,
mano automobilis yra deimantas.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(KAIP VERONIKA) Taigi, tu gali
arba tegul jie dirba savo darbą,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
arba tu gali
susirask sau naują.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Atsiprašau už sulaikymą, ponia.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Tu geras.
- Tu pats geriausias.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Jei tik galėtum grįžti atgal
man labai greitai?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Tik dėl šviesos.
Ačiū, žmogau.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Na, ar mes
susitvarkyti?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Prašau.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oi. Žinoma, jūs turite
kvailys. Atleisk man.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ak, eik,
tu mumis nepasitiki?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Juk
mes išgyvenome?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Ar yra problema?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Dukart patikrinkite
jei nesate tikras.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Tai Širdis.
- Taip, žinoma, kad yra.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Dabar, prašau,
ar galite gauti mūsų draugą?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Nagi.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Štai jis. Gerai.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ak!
ATLAS: Sveiki.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Oho. (JUOKIA)
- Tau viskas gerai?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Na, dabar, kai žinau, kad esu
pusės milijardo dolerių vertės.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Vis dar manau, kad mus apgavo,
bet malonu tave matyti.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Pasirašyta, užantspauduota, pristatyta.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Matai, aš moteris
mano žodžio.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Laikykitės, jei norite,
mėgautis vakarėliu.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
- SARGAS: Ei! Ei!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Kas, Dievo vardu?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (sargas šaukia iš tolo)
- (VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Šūdas!
- SARGAS: Atsitrauk!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Nagi, kaip tu
tai padaryti?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(SARGAS šaukia)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Negaliu susikaupti
kai tu šauki ant manęs!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (PAdangų spiegimas)
- Neleisk jam pabėgti!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(Žmonės rėkia)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Atsiprašau!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
SARGAS: Kvieskite policiją!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Ar tau patinka pasirodymas?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Tu tiesiog stovėsi ten
spoksoti ar susigrąžinti automobilį?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Tu tai padarei.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
– (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Gerai, štai.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Gerai, Atlas,
norėjai atitraukti dėmesį,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
tau trukdo.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(CRAŽIA PADANGOS)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Žmogau, šitas dalykas
yra laimingas uodega.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (VISAS DEJANTIS)
- DŽEKAS: O, žmogau, kas po velnių?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Mes prapuolėme
spąstai ar kažkas.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Ar visi gerai?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Kur mes esame?
– Ne.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Kai šįryt pabudau,
buvo tik vienas dalykas
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
aš norėjau
daugiau nei mano deimantas.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Mano raiteliai
po spyna ir raktu.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Ir dabar, kai turiu abu,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Turiu prisipažinti, jaučiuosi
šiek tiek sugadintas.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Kol ruošėtės
tavo mažas pasirodymas,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Sukūriau savo triuką.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Penki raiteliai įstrigę,
jokio pabėgimo.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Jūs galite būti penki
nacionaliniai lobiai,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
bet mes tokių turime ir čia.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Tik juos sunku rasti,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
nes jie yra
palaidotas smėlyje.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
– (VISI SUŠAUKTI)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Pasauliui,
atrodys, kad tu mirei
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
nepavykusiame pabėgimo akte.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Dabar pažiūrėkime
kažkokia magija.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Velnias magija!
Kas nors paskambink atsarginei!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Džekai, paskambink June.
- Ar kas nors turi paslaugų?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Dieve, ji tikriausiai susimaišė
ląstelės signalas.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Ji galvojo apie viską!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, kurio pusė
ar tu įjungtas?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Aišku, aš esu mūsų pusėje, bet
ji taip pat apie viską galvojo.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Abu dalykai gali būti tiesa
vienu metu.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Smėlis vis aukščiau.
Smėlis vis didėja.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Ten daugiau smėlio
ir jis didėja.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
pirmasis pabėgimo principas.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
O kiek ilgai
ar galima išgyventi? Teisingai.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Teisingai. Puiku. Sprendžiant iš
srauto greitis,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
dėžutės tūris...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Aha, mes suklydome.
- LULA: O, nuostabu.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Gerai, kaip apie antrą
tada pabėgimo principas?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
gerai,
taigi tai pati dėžutė.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Ar yra trūkumas?
Ar yra silpnybė?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Ar yra galinės durys?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Visi tik
reikia patikrinti!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Ši pusė užplombuota.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Šūdas. Ne, jis užantspauduotas,
užantspauduotas, užantspauduotas.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Viskas užantspauduota.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Bet kokia galimybė
ar yra trečias principas?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Turiu tai, ko tu sieki.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
Iškreiptas BALSAS:
(TELEFONE) Puiku.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Susitiksiu
kur gyvena Širdis.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
vargu ar laukiu.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Tiesiai į skliautą.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Ne, ne, ne, ne! Taip!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(TRANSPORTO PRIEMONĖS GARSŲ GALĖJIMAS)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Padėk man, Ricky Bobby!
Padėkite man!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (Žmonės aiktelėjo)
- (SIRENOS AUJO)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Ar tikrai taip bus
atsitiks dabar?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Mes tiesiog mirsime čia
šioje dėžutėje? Tikrai?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Tai juokinga. Prieš savaitę,
Norėjau mirti,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
ir tada... tada gaunu
mano priežastis gyventi atgal,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ir dabar,
mes tikrai mirsime.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Kaip tai juokinga?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Na, aš turiu galvoje,
mano galva buvo juokingiau.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Tai... Žinai,
tai savotiškai juokinga.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Ne. Aha. Nr.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Neturime pasirinkimų.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Dieve, niekada neturėčiau
buvo taip baisu
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
apie savo svetainę ir
jūsų kostiumai ir logotipas.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Gerai.
- Tai nėra gėda
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
kad "aš" "Wilder"
yra maža burtų lazdelė.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Supratau. tai...
- Tai ne.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Ačiū.
– Tai miela ir žavu.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- DŽEKAS: Užteks.
- O aš... pasiilgau tavęs.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Klausyk, aš žinau, kad ne
visada parodyk, bet...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Tikrai manau
jūsų visų pasaulis.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(GROJA NIEKAI MUZIKA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
negaliu patikėti
mes laidojame gyvus.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
– Turiu galvoje, tai kaip vesternas.
- Palauk, palauk. Palaidotas gyvas.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Tai kaip,
sena magijos tradicija.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(SPUSTELĖJA PIRŠTUS) Atsiprašau,
ką mes žinome, kas tai padarė?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Billas Shirkas vos nenumirė
tai darydami. Prisimeni?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Jis pateko į plexiglas karstą
ir buvo uždengtas smėliu.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Bet nepadarė
organinio stiklo lūžis?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- DŽEKAS: Smėlis sušlapo.
- Smėlis sušlapo.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
dabar prisimenu.
Prieš naktį lijo.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Gerai, šlapias smėlis yra sunkesnis
nei sausas. Sudaužė stiklą.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Palauk, palauk, palauk.
Jei sulaužytume tą vamzdį,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
tada jis sudrėkintų smėlį,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
ir tada bus...
tai sulaužys dėžutę, tiesa?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Jei galėčiau... Jei galėčiau
apvyniok ką nors aplink,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Gal galeciau
gauti tam tikrą svertą.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Gerai.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
Džekas: Merritas,
duok man savo diržą.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Gerai.
Gerai, tu supratai. Tu supratai.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Taip, gerai, gerai.
- Nagi.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Gerai, gerai, gerai.
- Tu tai supratai.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Tu tai supratai.
- Nagi. Nagi.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Taip! Taip!
- Taip!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(Įtempimas)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Padėkite man! Padėkite man!
Nuleiskite mane žemyn!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Gerai, gerai. Taip, taip, taip.
- Jis pagamintas iš metalo.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(VISAS ĮTEMPIMAS)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METALAS GARŽGĖŽIMAS)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (ŠAUKIMAS)
- Puiku, gražu, gražu, gerai.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(juokiasi)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
PAREIGŪNAS: (KALBĖJAME) Patraukite.
Jūs buvote apsuptas.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Norėčiau pasitraukti,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
bet pagaliau gaunu
šito pakalimas.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (VARIKLIŲ APSŪKIAI)
- (BOSCO JUOKIA)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(PARININKAS KALBA ARABŲ KALBA)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Aš esu geriausias vairuotojas
pasaulyje!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(PAdangų spiegimas)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(PARININKAS KALBA ARABŲ KALBA)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Ne, ne, ne, ne.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Saugokis!
- (Žmonės šaukia)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Po velnių!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
PAREIGŪNAS: (ĮJUNGTAS GARSIAKARBIAUJE) Išjunkite
variklį ir išlipkite iš transporto priemonės.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Mes jus apsupome.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Pakelkite rankas
ir nejudėk!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
atsiprašau. Ar aš pamiršau
naudoti mirksuką?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Esate suimtas.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Ačiū, ponai.
Puikus darbas.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Gavome raudoną pranešimą
vienam Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Ačiū.
- Jokių problemų.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Taip,
Atlasas mane nužudys.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Vanduo patenka per greitai.
- Ir stiklas nesudužs.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Visa tai už deimantą.
- Dabar galėtume tuo pasinaudoti.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Niekas nepjauna stiklo
kaip deimantas.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Palauk, oi, oi.
Palauk, Henli. Henlis.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Taip! Galiu sulaikyti kvapą
aštuonioms minutėms.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Jei kas gali mus gauti
iš to galime.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(IŠKVĖPIA, ĮKVĖPIA)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
VAIRUOTOJAS: (KALBĖJAME) Mes
Perėjimas į dykumą, ponia.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Dulkių audra
blogėja.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(NUSPĖJAME GROJANT MUZIKĄ)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Ką jis čia veikia?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ponios Vanderberg deimantas, kad
tu ir tavo draugai pavogėte?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(KAULŲ ĮSKIRTYS)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(VISKAS RUKAMAS)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Kažką pametėte?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
– (RĖKIMAI)
- (PAdangų spiegimas)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Tai buvo smagu.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(silpnas įtrūkimas)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Tai veikia!
- ATLAS: Tai veikia.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Padėkite visi!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Padėkite visi!
- Padarykime tai! Nagi!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(DUSLIUS DUKSMAS)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(TRAKŠTA)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(VISAS DEJANTI)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(GROJANTI MUZIKA)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Nagi.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(VISAS JUOKIASI
IR ATGALĖJAMAS)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, pirmyn!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- O Dieve mano!
- Puikus darbas!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Gerai,
turime pasirodymą.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Tikiuosi, dar nevėlu.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Tau viskas gerai?
- Taip.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(NUSPĖJAME GROJANT MUZIKĄ)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(PŪTA VĖJAS)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(MINKAI TRILĖJAMAS)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Tapatybė patvirtinta.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DURYS ATIDARYTA)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(MAŽAI ĮTARPUS
GROJA MUZIKA)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(ARTĖJA PĖDĖS)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Tau pavyko.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Ar turi ko aš noriu?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
VYRAS: (KRIČIUOTA ANGLŲ KALBA)
Jei turi tai, ko noriu.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kur įrodymai?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Čia pat.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Aš esu įrodymas.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(ŠVILTAI UŽDUOJA) Ne.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Čarli, aš... aš ne...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Tu miręs.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Dabar tu mane matai.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Tai gana žavu
dalykų, kuriuos daro žmonės
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
ką nors pagaminti
ar kas nors...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
išnykti.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(PŪSIA ORO)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ak.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Aš išmokiau tave to triuko.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Tiesiog kaip
mūsų tėvas tave išmokė.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
O dabar,
po 15 metų tu...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
tu bandai mane sugadinti?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nr.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Visi 15 metų.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
aš nežinojau
tu būtum tame automobilyje.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Bet tu turėjai būti
palengvėjo išgirdusi, kad esu.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Kai atsitrenkėme į vandenį,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Negalėjau atsegti
mano saugos diržas.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mama mane išlaisvino
su mirštančiu jos kvėpavimu.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Aš neturėjau nieko, išskyrus meilę
tau, Čarli.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Leisk man pagaliau tave pagydyti
kaip brolis.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Aš tavo brolis!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Tėvo kraujas
yra mumyse abiejuose,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
nors jis niekada
pripažink mano.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Dievas žino, kad mama maldavo.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Ir gėda nuvažiavo
mano mama į kapą.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Tada tu išsiuntėte manąjį jai!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
gerai.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Tu teisus.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Tai turėtų būti tavo.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Čia.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Paimk.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(ŠAUTIS)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(KŪNO TRŪKŠČIAI)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(GILIAI IŠKVĖPIA)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(GILIAI ĮKVĖPIA)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(IŠKVĖPIA)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
– (KULČIŲ TRAUKĖJIMAS)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kulkos gaudymas.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Tai neįmanoma.
- Ne. Tiesiog magija.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ak.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (PLAKAS)
- (GAIPTI)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(MINIOS LIEKIMAS)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ČARLIS: (Įprastu AKCENTU)
Sveiki visi.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Ačiū.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Gerai, ačiū.
- (linksminimas SUMAŽINA)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Anksčiau šį vakarą,
J. Danielis atlasas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
pažadėjo grįžti
Širdies deimantas
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
jo teisėtam savininkui.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(MINIOS LIEKIMAS)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Bet prieš tai darydami,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
kai kurios įžangos
yra tvarkingi.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Pirma, pasisveikinkime
nuožmiai gamtos jėgai,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
nepaprastas
Birželio Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(MINIOS LIEKIMAS)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
VYRAS: Taip, June!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Oho. Sveiki visi.
Ačiū.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(PUČIA BUČIŪS)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Labai ačiū.
Ačiū.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Ir atsisakyk
nenumaldomiems
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosko Lerojus!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(MINIOS LIEKIMAS)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Malonumas yra mūsų.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Sveiki, šaunuolė.
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(minia džiūgauja IR šaukia)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ČARLIS: Ir, žinoma,
negalėjome padaryti
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
bet kas iš šito
pirmoje vietoje
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
be pagalbos
didžiausi pasaulio magai.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Keturi...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Atsiprašau,
padaryk tuos penkis raitelius!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(MINIOS GARSIAI džiūgauja)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(GROJANTI MUZIKA)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Ačiū, visi.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Oho. Ech... (JUOKIA)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Žinai,
mes linksminomės, gerai,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
apakino publiką
visame pasaulyje,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
bet mes niekada nebuvome
dalis tokio triuko.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
DŽEKAS: Ir tu gali būti
klausi savęs,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Kaip jiems pavyko
nuimti tai?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Gerai, kiekvienas magas
reikia asistento. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(MIELIO SKUBIA)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Galite pagalvoti
Veronika čia
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
kaip Peterio Vanderbergo
vienintelis įpėdinis,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
yra teisėtas savininkas
šio deimanto.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Bet čia yra posūkis.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Petras neturėjo vieno vaiko.
Jis turėjo du.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
– BIRŽELIS: Teisingai.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Ir tas kitas vaikas
apgavo mirtį.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Ir nusileido
Niujorke.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
BIRŽELIO: Kur kerštas
tapo jo gyvenimo darbu.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Tačiau jam reikės pagalbos.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oi. Surado škotą.
Ačiū.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Taigi jis įdarbino.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...kada sustoti,
pasakyk kada.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
MOTERIS: Sustok.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Ar tai tavo kortelė?
– Taip.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Taip? Nori žinoti
kaip as tai padariau?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Suviliojo...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
ir kai kuriuos labiausiai suviliojo
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
puikūs protai
jis galėjo surinkti,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
pagrindo klojimas
už triuką, nepanašų į bet kurį kitą.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
BIRŽELIO MĖN.: Kas mus atneša
šiąnakt.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Padarykite šiek tiek triukšmo
už viso šito slypi vadovas.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Mūsų geriausias draugas.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Šmėkla...
- Iki šios akimirkos.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Abu: Čarlis Vanderbergas!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(VISI GARSIAI LIKIA)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Oho.
- Oho!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Žinau, kad sakiau
Man patiktų tave nuleisti,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
bet taip smagiau
nei tikėjausi.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Tu vis dar liūdnas
ir apgailėtinas žmogus.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
O tu esi niekas.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
O, laikykitės visi.
Viena sek.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Ir tu niekada nebūsi.
- Kas tai?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
nesuprantu
kaip tu tai ištraukei.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Tu nesupranti?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika ne
atrodo, kad supranta
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
kaip ji atsidūrė
šioje pozicijoje.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Na, tegul
paaiškink jai.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Matote, geriausia magija
grobia prielaidas.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Mašina laukia tavęs
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
buvo tas pats
tai jus atmetė.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Eime.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(GROJANTI MUZIKA)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Tai veiksmas
Motina gamta yra ne kas kita.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
BIRŽELIO: Ir tai
skliauto dykumoje
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
tai ne tik dūmai ir veidrodžiai.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Tai ginklas
neužpildytas tuščių laukų.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
BIRŽELIO: Ir tai liftas
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
yra tiesiog
nusileidimas į žemę.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Jei nori apgauti
apgaulės meistras,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
tu turi
manipuliuoti jos tikrove.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Ir dėl mūsų paskutinio triuko
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
kodėl mums nepadarius
Veronika dingsta?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(MINIOS LIEKIMAS)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nr.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Tu nelaimi.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Aš esu Vanderbergų šeima!
- Štai ji.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Tavęs jau pasiilgau.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Paskutinis atskleidimas!
- Ar girdi mane?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Tikrasis
Veronika Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (ŠAUKIAMA)
Vanderbergai nepralaimi!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Pasaulis yra
pilnas iliuzijų.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Vienas didžiausių
tai šis deimantas
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
priklauso
Vanderbergai apskritai.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Kaip tik mano tėvui
neįkalintas artimas giminaitis,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Pasirūpinsiu kiekvienu
mūsų nelegalių pirkėjų
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
susiduria su teisinėmis pasekmėmis.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Ir tada
Padovanosiu visą mūsų turtą,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
įskaitant Širdį,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
į Pietų Afrikos
bendruomenių, iš kurių jie kilę
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
su keliais papildomais doleriais
paliko jums visiems.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(MINIOS LIEKIMAS)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Visada išvažiuoja minios raitelių
su gilesnėmis kišenėmis.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Puikus triukas.
– Mokiausi iš geriausių.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Ačiū.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Ačiū.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų,
mus visus.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Ir prašau prisiminti,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
nesvarbu kokios kortos
gyvenimas tau rūpi,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
tu turi mokytis
sukurti savo magiją.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Ponios ir ponai...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
VISI: Mes esame raiteliai.
Labanakt.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(MINIOS LIEKIMAS)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(GROJANTI MUZIKA)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(KĄ MES TIKRAI KADA ŽINOME?
BALU BRIGADA GRAIDA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali surinko balą *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Padarė milijoną
Norėjosi daugiau... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Gerai,
ko tu nori,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granatas ar uogienė?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Draugas, pasakiau
Norėjau atsigerti.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Tiesiog pabandykite.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Vaikai šiandien.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
– Žinoma.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Tai gana gerai.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Nori pabandyti?
– Ne.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ČARLIS: Manau
tu numetei tai.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: O. Mano senoji kortelė.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Tik tuo atveju
norite jį įrėminti.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Ačiū. galėčiau.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Žinai, aš vis dar negaliu
tikėk, kad esi Vanderbergas.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ji taip pat negalėjo.
- (JUOKIA)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Maniau, kad jaučiuosi taip
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
turėtume pradėti
mūsų grupė, vaikinai.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
– Mergaičių magijos grupė?
- Taip, taip, taip.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
– Taip.
- Horas... Horsegirls.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Ne. Ne tai.
- (JUOKIASI) Palaukite, raitelės.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Ne tai.
- Arklio damos.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Taip nebūtų.
- Poniai!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Tai tikrai blogai.
- Taip?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Ar galiu kalbėti
tau labai greitai?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY IR JUNE: Oi!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Nesistengiu įsiskverbti
raitelės.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
kas... kas vyksta?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Tai tiesiog...
- Kalbėk.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
kas tau yra?
Kas negerai?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Tai sunku
nes as ne...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Nežinau kaip tu jautiesi.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Ir taip...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Ei, visi.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Visi, ateikite
čia, prašau.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Taip? Nagi, vaikinai.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Ei, ar galite paimti daugiau
tie skanūs dalykai, Bosko?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Jums patiks ši medžiaga.
Tai pliaukštelėjimas.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Ne, Meritai, prašau.
- MERRITT: Tai pliaukštelėja.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Ką aš norėjau pasakyti
tai gerai.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- Birželis: Taip. Teisingai.
- (HENLĖ JUOKIA)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Taip ir būsiu
tas, kuris tai pasakys.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
aš einu
pasiilgti jūsų vaikinai.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Aš tik galvojau
tas pats dalykas.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Taip. Aš taip pat.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Po velnių,
Aš myliu jus vaikinai.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
– VISI: Oi.
- ATLAS: Mes taip pat tave mylime.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Mes tave mylime.
- (VISAS JUOKIA)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Žavinga.
- MERRITT: Aš taip pat.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Labai miela.
Netgi aš?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Tikrai?
Turite būti labai girtas.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Oho.
– (VISI SUŠAUKTI)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: O, Dieve mano.
- Tiesiog kalbėk apie ką nors kita.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Grįžk prie ko...
Mes visi mylime vienas kitą.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Tu myli jį, jis myli ją.
- BIRŽELIO: kumštis. Kumščio smūgis.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Jūs, vaikinai
mylėk vienas kitą labiau.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (SUZŪMA DURŲ SKAMBAS)
- MERRITT: O.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Jūs vaikinai
laukiasi kazko?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Niekas neturi
kad žinotume, kur esame.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Iš ko tai?
- Nesako.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Atidarykite jį.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Jūs atidarote.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Gerai.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(VISI ŠVELNIAI SUŠAUKŠIA)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
O, tai... štai
daiktas nuo durų.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Taip, iš pilies.
- Birželis: O, taip!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Ar tu... Neprieštarauji, jei
Ar aš tai darysiu?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Taip, taip, pirmyn.
- Taip?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Manau, kad susitvarkysiu
šį kartą. (IŠKVĖPIA)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(SPUSTELĖJIMAI)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(silpnas spustelėjimas)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Sveiki, Raiteliai.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(VISI ŠVELNIAI SUŠAUKŠIA)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Ar pasiilgai manęs?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylanas.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Bet jis neva
būti kalėjime.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Aš žinau, ką tu galvoji.
– Jis mums melavo.
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Bet aš...
Aš tau nemelavau.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Aš tiesiog paskatinau tave patikėti
kažkas, kas nebuvo tiesa.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Bet buvo
savo labui, patikėk manimi.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Šioje paslaptyje yra daugiau
nei tu suvoki.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Ir galutinis rezultatas
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
ar tai Raiteliai
vėl kartu.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Tai sušildo mano širdį.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Dabar tau
trys apsimetėliai,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
įžūliai apsimetinėja kaip
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
tu esi mūsų dalis
labai slapta organizacija?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Jūs manote, kad ketinate
išsisukti
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
be pasekmių
ar pasekmes?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Na...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
teisingai manai.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (Šyptelėdamas) Ei!
- DYLANAS: Sveiki atvykę.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Sveiki atvykę į „Akį“.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Kalbant apie likusius jus,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
tu manai
tavo darbas buvo atliktas.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Pagalvok dar kartą, komanda.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Tu tiesiog
pradėti.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGINGA MUZIKA CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Abu: koks triukas?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(LUCKY, GROJANT RENEE RAPP)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Paskubėk *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Prisiekiu Dievu
Man pritrūko kantrybė *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Atsitraukiu*
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Su arba
be pakvietimo *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Nes aš toks skraidantis
Ir aš tiek pinigų *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Mažute, tu gali pažiūrėti
Bet nesijaudinkite *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Einu greitai
mažute, aš sunkiai *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Bet nepalikite įbrėžimų
kai sudaužau savo automobilį *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Žingsnis ant žvaigždžių
bulvarte *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Man tai juokinga *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Man taip la-la-la pasisekė *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Gerai, supratau *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Jau beveik
kaip aš būčiau Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* O ne, kur aš ėjau? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Dabar tu mane matai
Dabar nebe*
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Gerai, supratau *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Beveik kaip
Aš esu Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* O ne, kur aš nuėjau *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Dabar tu mane matai
Dabar nebe*
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Einu greitai
mažute, aš sunkiai *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Bet nepalikite įbrėžimų
kai sudaužau savo automobilį *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Žingsnis ant žvaigždžių
bulvarte *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Man tai juokinga *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Man taip la-la-la pasisekė *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Man tai juokinga *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Man taip la-la-la pasisekė *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Išgirsk mane *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Niekada nebuvau per geras
klausydamas *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Man gerai sekasi gauti
ko aš noriu *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Atleidimo nereikia
arba leidimas *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Nes aš toks skraidantis
Ir aš tiek pinigų *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Mažute, tu gali pažiūrėti
Bet nesijaudinkite *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Einu greitai
mažute, aš sunkiai *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Bet nepalikite įbrėžimų
kai sudaužau savo automobilį *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Žingsnis ant žvaigždžių
bulvarte *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Man tai juokinga *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Man taip la-la-la pasisekė *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Man tai juokinga *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Man taip la-la-la pasisekė *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(GROJANTI MUZIKA)